1 00:00:31,374 --> 00:00:34,627 Sissi 2 00:02:26,572 --> 00:02:28,657 Sabahınız xeyir, Əlahəzrət! 3 00:02:30,534 --> 00:02:32,620 Sabahınız xeyir! 4 00:02:34,497 --> 00:02:36,582 Allahım! 5 00:02:37,541 --> 00:02:40,669 birini tutdum, görün nə qədər böyükdür! 6 00:02:41,504 --> 00:02:44,632 Uşaqlar, bura gəlin, birini tutdum! 7 00:02:45,549 --> 00:02:47,551 Baba balıq tutdu! 8 00:02:47,551 --> 00:02:50,679 -Gölə gedək! -Ata balıq tutdu! 9 00:02:55,559 --> 00:02:58,479 Baxın! çox böyükdür! 10 00:02:58,479 --> 00:03:00,564 Tez gəl! 11 00:03:05,486 --> 00:03:10,574 Tez görün nə böyükdür balıqdır, elə deyilmi? 12 00:03:11,534 --> 00:03:16,539 - Çəkisi təxminən beş kilo olmalıdır! -Ana, baba balıq tutdu! 13 00:03:16,539 --> 00:03:18,499 Bəli, belə! 14 00:03:18,499 --> 00:03:20,584 Təbrik edirik! 15 00:03:22,461 --> 00:03:26,632 Bir çubuq tutmalıdır? Sakit ol. 16 00:03:27,466 --> 00:03:31,637 Gackl onu tutacaq. Mən gedib toru gətirməliyəm! 17 00:03:36,559 --> 00:03:38,519 Gackl! 18 00:03:38,519 --> 00:03:43,732 -Ata, Qakl suya düşdü! - Bütün bunlar lazım idi! 19 00:03:47,486 --> 00:03:52,700 - Çubuğu almısan? -Bəli, amma balıq qaçdı! 20 00:03:55,536 --> 00:03:58,664 O zaman səhər yeməyimizi yeyək! 21 00:04:04,503 --> 00:04:09,508 -Qışqırma! -Vay! Bu gün ağ kolbasamız var! 22 00:04:09,508 --> 00:04:13,554 Masanın üstünə çıxmayın! Maks, papağı çıxar! 23 00:04:13,554 --> 00:04:20,769 Mənə yetərincə getdin? 2, 4, 6, 8, 10. Hər şey qaydasındadır. 24 00:04:21,478 --> 00:04:25,566 Gackl! Yaş siçana bənzəyirsən! 25 00:04:27,526 --> 00:04:29,528 Və sən də! 26 00:04:29,528 --> 00:04:32,531 Tomas, şahzadələrin paltarını dəyiş. 27 00:04:32,531 --> 00:04:34,617 Bəli, şahzadələri qurudun! 28 00:04:36,493 --> 00:04:41,707 -Mən də istəyirəm! - Onda, ye! 29 00:04:43,500 --> 00:04:48,464 -Maks, sən odunçu kimi yemək yeyirsən! -Çünki dadlıdır! 30 00:04:48,464 --> 00:04:51,508 sən olmalısan onlar üçün nümunə. 31 00:04:51,508 --> 00:04:55,471 -Mənim kimi yeyirlər! -Bəli... təəssüf ki. 32 00:04:55,471 --> 00:04:58,515 - Sissy haradadır? - O, minir! 33 00:04:58,515 --> 00:05:01,518 - Bəs Nene? -O, heç vaxt ağ kolbasa yemir! 34 00:05:01,518 --> 00:05:05,481 -Yaxşı, onda bizdə kifayətdir. -Ata, qaba gedə bilərik? 35 00:05:05,481 --> 00:05:07,566 Bəli, edə bilərsiniz! 36 00:05:08,525 --> 00:05:11,528 Kimsə döyür, döyür, döyür. 37 00:05:11,528 --> 00:05:21,830 Heç kim bıçaq və çəngəl istifadə etməyib. Niyə olmasın? Çünki siz həmişə barmaqlarınızdan istifadə edirsiniz! 38 00:05:23,540 --> 00:05:28,545 Bax, sevgilim. 5 ildən Məni öyrətməyə çalışırsan... 39 00:05:28,545 --> 00:05:33,550 Evimizin qayğısına qalıram kobud evə çevrilməyin! 40 00:05:33,550 --> 00:05:39,473 Mən gələcək üçün narahatam. Bizdə 5 qızları. Helena evlənməyə hazırdır. 41 00:05:39,473 --> 00:05:42,518 -Kim gəlir? -Cənab Johann Petzmacher. 42 00:05:42,518 --> 00:05:47,731 -Onu içəri buraxın! -Meyxanaçı oğlu! 43 00:05:52,528 --> 00:05:54,613 Əlinizi öpürəm, əlahəzrət. 44 00:05:56,490 --> 00:05:58,575 Sabahınız xeyir! 45 00:06:05,457 --> 00:06:07,543 -Saxla, Maks! -Save. 46 00:06:07,543 --> 00:06:10,462 - Nə vaxt gəldin? -Dünən gecə! 47 00:06:10,462 --> 00:06:13,465 Və yalnız indi gəlirsən? Sizi harda yerlesdirirler? 48 00:06:13,465 --> 00:06:19,513 Poçt şöbəsində! Bütün səhər Mən ona teleskopla kömək edirdim... 49 00:06:19,513 --> 00:06:22,432 bunu necə adlandırırlar yeni yenilik? 50 00:06:22,432 --> 00:06:24,434 xatırlayıram! necə teleqraf etdi. 51 00:06:24,518 --> 00:06:28,480 çox maraqlıdır, biz də köməklik edirdik. 52 00:06:28,480 --> 00:06:31,525 Bu inanılmazdır, o masanı döymək... 53 00:06:33,485 --> 00:06:37,447 - və Münhen dinləyir! -Heç bir şey deyil. 54 00:06:37,447 --> 00:06:40,576 Mən də teleqraf edə bilərəm. Tomas! 55 00:06:41,535 --> 00:06:43,495 Sizin ixtiyarınızdadır, Əlahəzrət! 56 00:06:43,495 --> 00:06:47,666 - Nə teleqraf etdiniz? - Açıq qırmızı şərab gətirin! 57 00:06:48,500 --> 00:06:52,462 -Vyanadan nə xəbər var? -Heç nə, sadəcə... 58 00:06:52,462 --> 00:06:57,467 imperatora qarşı hücum. Hökumət cənabları hələ də... 59 00:06:57,467 --> 00:07:01,430 yarpaq kimi titrəyir, tək Hofburgdakı "adam" Sofiyadır! 60 00:07:01,430 --> 00:07:06,435 Sofiya deyəndə, demək istəyirlər Əlahəzrətin anası... 61 00:07:06,435 --> 00:07:10,522 İmperator Əlahəzrəti, Archduchess Sofia? 62 00:07:10,522 --> 00:07:12,482 Tam olaraq. 63 00:07:12,482 --> 00:07:17,487 İndi, Sofiya... sənin imperatorun bacı... 64 00:07:17,487 --> 00:07:21,450 oğlu üçün evlənmək istəyir Frensis, üzr istəyirəm... Sənin İmperatorun... 65 00:07:21,450 --> 00:07:26,455 Budur, İmperatorumuz... onunla evlənmək istəyir. 66 00:07:26,455 --> 00:07:30,542 - Kiminlə tanınır? - Şərh yoxdur. 67 00:07:30,542 --> 00:07:33,462 Oh, vintage 49! 68 00:07:33,462 --> 00:07:35,422 Fantastik. 69 00:07:36,465 --> 00:07:40,427 xoşunuza gəlmirsə, heç birini bəyənməyəcəksiniz! 70 00:07:40,427 --> 00:07:42,512 İstənilən şərabı sevirəm. 71 00:07:49,519 --> 00:07:52,439 Gəlin Sofiyanıza tost verək! Mən ona dözə bilmirəm... 72 00:07:52,439 --> 00:07:56,485 amma səbəb o olarsa içmək üçün tost edək! 73 00:07:56,485 --> 00:07:59,529 Gələcək imperatriçaya Avstriyanın da! 74 00:07:59,529 --> 00:08:00,572 Sağlamlığınıza, Maks! 75 00:08:06,495 --> 00:08:11,625 - Bu Sissy idi! -Həqiqətən, o vəhşi ata minmək! 76 00:08:18,507 --> 00:08:21,510 -Sissy! -Sabahınız xeyir! 77 00:08:23,512 --> 00:08:26,515 - Güllərin üstündən tullanmaq! -Yox! 78 00:08:27,474 --> 00:08:28,392 Dayan! 79 00:08:28,517 --> 00:08:30,477 Kramponu istifadə edin! 80 00:08:31,436 --> 00:08:35,482 -Bravo! -Ona görə həmişə əsəbi oluram. 81 00:08:35,482 --> 00:08:37,484 Əla qız! 82 00:08:42,489 --> 00:08:44,449 Mittermeier! 83 00:08:44,449 --> 00:08:48,411 Mən buradayam, Şahzadə! Gretl çox yaxşı atladı? 84 00:08:48,411 --> 00:08:52,499 Möhtəşəm, mütləq görmüsünüz! Qaçan ceyran kimi! 85 00:08:52,499 --> 00:08:56,545 -Bu gün daha çox yulaf ezmesi alacaq. -O buna layiq olacaq! 86 00:08:57,504 --> 00:09:00,507 - Quş yemi haradadır? -Ora qoydum! 87 00:09:00,507 --> 00:09:03,635 -Təşəkkür edirəm! - Gəl, Gretl. Gəl! 88 00:09:14,396 --> 00:09:17,399 - Xavier üçün süd. -Necədir? 89 00:09:17,399 --> 00:09:22,404 Çox yaxşı, amma heç nə qəbul etmir hər kəsdən, yalnız sizdən! 90 00:09:22,404 --> 00:09:24,406 Əlbəttə, mən onu tapdım. 91 00:09:27,409 --> 00:09:30,412 Xavier, gəl. Yeməyə gəl. 92 00:09:32,414 --> 00:09:37,419 Barri, Bella, çıx çölə! küncdə! Qoy Xavier yesin! 93 00:09:37,419 --> 00:09:42,424 Onu itələyin. Onu itələyin. Bravo! Özünü müdafiə etməlisən, Xavier! 94 00:09:42,424 --> 00:09:46,511 Onu itələyin! Özünüzü müdafiə edin! Onu itələyin! 95 00:09:46,511 --> 00:09:50,557 Siz üçünüz küncə keçin! Get! 96 00:09:51,516 --> 00:09:54,519 Gəl, Xavier! Gəl! 97 00:09:56,479 --> 00:09:59,441 İndi baxırsan, deyilmi? 98 00:09:59,441 --> 00:10:03,486 Dadlıdır, Xavier? 99 00:10:03,486 --> 00:10:07,449 - Sabahınız xeyir, Şahzadə! -Sabahınız xeyir, xanım Stökl! 100 00:10:07,449 --> 00:10:13,496 - Podaqranız necədir? -Yağış yağacaq, barmaqlarımda hiss edirəm! 101 00:10:13,496 --> 00:10:17,459 - Mən daha çox fransız qızğın ruhunu gətirəcəyəm! -Yalnız masaj üçün! 102 00:10:17,459 --> 00:10:20,587 Həmişə içir Fransız qızğın ruhu! 103 00:10:21,421 --> 00:10:25,508 -Bu doğru deyil, mən bunu heç vaxt etməmişəm! -Bəli... 104 00:10:25,508 --> 00:10:27,594 Sabahınız xeyir, baba! 105 00:10:31,431 --> 00:10:33,516 -Sabahınız xeyir! -Bax! 106 00:10:33,516 --> 00:10:36,561 -Gözəl... -İtlərə necə maraqlı görünür. 107 00:10:36,561 --> 00:10:41,566 -Sakit! Sən də, Bella! -Çox yaxşı atladın və tullandın. 108 00:10:41,566 --> 00:10:44,569 Mükafat olaraq, mənimlə Bock-a gedə bilərsiniz! 109 00:10:44,569 --> 00:10:46,655 Doğrudanmı? 110 00:10:49,574 --> 00:10:55,538 - Problem nədir, baronessa? - Bu məktub indi gəldi, əlahəzrət. 111 00:10:55,538 --> 00:10:57,499 Mənim üçün məktub? 112 00:10:57,499 --> 00:10:59,584 Hofburqdan? 113 00:11:05,632 --> 00:11:07,634 Bu möcüzədir! 114 00:11:07,634 --> 00:11:10,637 Şahzadə Nene zəng edin, dərhal. 115 00:11:15,558 --> 00:11:17,519 Əla! 116 00:11:17,519 --> 00:11:21,606 - Mənə zəng etdin, ana? -Bəli, qızım! 117 00:11:21,606 --> 00:11:22,649 Nənə... 118 00:11:23,566 --> 00:11:27,529 Mən məktub alıram xalanız Sofiyadan... 119 00:11:27,529 --> 00:11:30,573 - Sənin haqqında yazıb! -Mənim haqqımda? 120 00:11:30,573 --> 00:11:35,578 Bəli. Heç nə şərh etmə, əsasən atanızla. 121 00:11:35,578 --> 00:11:41,501 Sofiya xala açıqca soruşdu! Bildiriş yalnız bizim üçündür 122 00:11:41,501 --> 00:11:44,546 -Sofiya xala nə yazırdı? -O yazdı... 123 00:11:44,546 --> 00:11:46,631 Ana! 124 00:11:49,551 --> 00:11:51,511 -Ana! -Bəli? 125 00:11:51,511 --> 00:11:55,682 -Ata mənimlə ova gedəcək! - Belə qışqırmalısan? 126 00:11:57,559 --> 00:12:02,564 -Yaxşı, Sofiya xala nə yazıb? -O, bizi lschldə gözləyir... 127 00:12:02,564 --> 00:12:06,526 17 avqustda... Allahım... inana bilmirəm. 128 00:12:06,526 --> 00:12:10,488 -Nə? -Sən Avstriyanın İmperatoru olmalısan! 129 00:12:10,488 --> 00:12:13,533 -l? -Bəli! nə xoşbəxtlik olduğunu təsəvvür edin! 130 00:12:13,533 --> 00:12:20,498 Frensis Cozef cazibədar, güclüdür, zəngin! Bütün dünya sənə həsəd aparacaq. 131 00:12:20,498 --> 00:12:21,541 Barri! 132 00:12:22,500 --> 00:12:25,503 -Mama! Mammy! -Nə məsələdir? 133 00:12:25,503 --> 00:12:27,505 - Nene səninlədir? -Bəli! 134 00:12:27,505 --> 00:12:33,553 -Nənə bizimlə gələcəkmi? -Nənənin vaxtı yoxdur. Tək get! 135 00:12:33,553 --> 00:12:36,556 -Bəli, gedək. Öpüşlər! -Bəli! 136 00:12:36,556 --> 00:12:38,558 -Öpüş. -Ancaq, ana... 137 00:12:38,558 --> 00:12:42,520 ata nə deyəcək biz tək lschl gedir? 138 00:12:42,520 --> 00:12:45,523 Mən də bu haqda düşünürəm. Biz nə edə bilərik? 139 00:12:45,523 --> 00:12:49,485 Bəlkə daha yaxşı olar Sissy-ni bizimlə aparın... 140 00:12:49,485 --> 00:12:54,490 bu şəkildə səfər kimi görünəcək. Oh, Nene, mən çox xoşbəxtəm! 141 00:12:54,490 --> 00:12:58,578 Mən də, amma yenə də başa düşdüm. 142 00:12:58,578 --> 00:13:02,540 Lnnsbrukda, Frensis Cozef mənə yalnız bir neçə kəlmə yönəltdi. 143 00:13:02,540 --> 00:13:07,545 O, başqa şeylər haqqında düşünürdü inqilab, Vyanadan geri çəkilmə... 144 00:13:07,545 --> 00:13:11,507 taxt uğrunda mübarizə! Ən əsası odur ki... 145 00:13:11,507 --> 00:13:17,639 Sofiya xala bu evliliyi istəyir. Nə o istəyir, tamamlanmış bir həqiqətdir! 146 00:13:47,585 --> 00:13:49,671 Əlahəzrət! 147 00:13:51,547 --> 00:13:55,718 -əlindən öpürəm, ana! -Salamlar. 148 00:14:04,560 --> 00:14:07,480 ilə tək qalmaq istəyirəm Əlahəzrət. 149 00:14:07,480 --> 00:14:12,610 -Mənim üçün vaxtın var? -Həmişə sənin üçün, ana! 150 00:14:14,487 --> 00:14:17,490 -Sonra. - İxtiyarınızdadır, Əlahəzrət! 151 00:14:20,535 --> 00:14:24,497 Yaxşı, əziz anam. ixtiyarınızdayam. 152 00:14:24,497 --> 00:14:26,582 İş masanızda deyil. 153 00:14:26,582 --> 00:14:33,548 Mənim demək istədiyim özəldir təbiət. Gəlin orada oturaq. 154 00:14:33,548 --> 00:14:35,633 Bu, xoşdur, ana. 155 00:14:43,558 --> 00:14:48,479 Bilirsən ki, mən həmişə etmişəm hər şey sizin rifahınız üçün. 156 00:14:48,479 --> 00:14:53,484 -Əlbəttə, ana. -Hətta taxtdan imtina etdim... 157 00:14:53,484 --> 00:14:57,530 Mən Avstriyaya qayıtdım onun imperatoru... 158 00:14:57,530 --> 00:15:02,743 İndi qucağına qoymaq istəyirəm bu imperator şərəfli həyat yoldaşıdır... 159 00:15:03,494 --> 00:15:06,622 -Evlənəcəyəm? -Bəli, Frensis. 160 00:15:07,540 --> 00:15:11,502 Demək olar ki, bütün ölkələrdə var evlilik çağında olan şahzadələr. 161 00:15:11,502 --> 00:15:16,507 Bir çox potensial səslənir. Siyasi səbəblərdən... 162 00:15:16,507 --> 00:15:20,469 -Heç kimdən imtina etdim. -kimlə evlənəcəyimi bilmirəm. 163 00:15:20,469 --> 00:15:23,514 Ona görə də artıq qərar verdim. 164 00:15:23,514 --> 00:15:28,603 Təhqir etməyən bir qərar nə də heç bir ölkəyə üstünlük verir. 165 00:15:30,479 --> 00:15:35,484 Əziz anam, mən həmişə minnətdar olmuşam hər bir təklif və təşəbbüs üçün... 166 00:15:35,484 --> 00:15:40,489 ama siz buna inanmirsiz qərar mənim olmalıdır? 167 00:15:40,489 --> 00:15:41,532 Əlbəttə. 168 00:15:42,491 --> 00:15:48,539 Amma mənə güvənə bilərsən. Gənc xanım hansı sənin həyat yoldaşın olacaq və... 169 00:15:48,539 --> 00:15:53,544 İmperatorun bütün atributları var nə istəyirsən. 170 00:15:53,544 --> 00:15:58,549 O, gənc, gözəl və katolik evindən gəlir... 171 00:15:58,549 --> 00:16:01,469 -Ancaq mən onu tanımıram... -Sən onu tanıyırsan! 172 00:16:01,469 --> 00:16:05,514 Siz onu İnnsbrukda görmüsünüz. O, sənin əmisi oğlu Helenadır... 173 00:16:05,514 --> 00:16:10,519 Lüdovika xalanın qızı və... yaxşı, yeganə şərəfsiz nöqtə ... 174 00:16:10,519 --> 00:16:16,692 Bavariyadan olan Archduke Max. Biz bunu nəzərə almalıyıq. 175 00:16:17,526 --> 00:16:19,487 inanılmaz... 176 00:16:19,487 --> 00:16:23,449 o, bütövlükdə yeganədir xatırladığım ailə. 177 00:16:23,449 --> 00:16:25,451 Və çox yaxşı! 178 00:16:43,469 --> 00:16:45,471 Gözəl, elə deyilmi? 179 00:16:45,471 --> 00:16:47,556 Möhtəşəm! 180 00:16:56,524 --> 00:16:59,527 Bir şeyi xatırla, qızım: 181 00:16:59,527 --> 00:17:05,491 Nə vaxt probleminiz və ya narahat olduğunuz zaman, meşədə gəzmək... 182 00:17:05,491 --> 00:17:10,496 geniş açıq gözlər. Hər ağacda, hər birində kolda, hər çiçəkdə və heyvanda... 183 00:17:10,496 --> 00:17:16,544 Allahın gücünü hiss edəcəksən və O sizə rahatlıq və enerji verəcək. 184 00:17:16,544 --> 00:17:20,589 sahib olduğum üçün çox xoşbəxtəm sənin kimi ata. 185 00:17:23,509 --> 00:17:27,471 çox xoşbəxtəm sənin kimi qızım var... 186 00:17:27,471 --> 00:17:30,516 Bunu deməməliyəm... 187 00:17:30,516 --> 00:17:34,478 amma indi sus əks halda ovu qorxuduruq. 188 00:17:34,478 --> 00:17:38,524 -Ürəyim ağzımda. -Səssiz. 189 00:17:40,526 --> 00:17:42,486 Nə gətirirsiniz, Zati-aliləri? 190 00:17:42,486 --> 00:17:47,616 üçün ölüm hökmü Praqanın səkkiz üsyançısı. 191 00:17:55,541 --> 00:18:00,546 - Bunlar hansı insanlardır? -Tələbələr, akademiklər və... 192 00:18:00,546 --> 00:18:04,508 - rəssamlar. - Onların cinayətləri bu qədər ağırdırmı... 193 00:18:04,508 --> 00:18:08,345 -bu qınama haqq qazandırmaq üçün? -Bəli, əlahəzrət. 194 00:18:08,345 --> 00:18:13,559 Üsyan, təxribat və Əlahəzrətin təhqiri. 195 00:18:15,436 --> 00:18:20,566 - Qeydləri təhlil edəcəm. -Mənə təcili imza lazımdır. 196 00:18:21,483 --> 00:18:26,488 -Edamlar sabah olacaq. -Mən qərar verə bilmirəm... 197 00:18:26,488 --> 00:18:30,576 -səkkiz gəncin həyatı! - Əlahəzrət... 198 00:18:31,493 --> 00:18:37,625 qınaqlar səsləndirilib Baş Müharibə Şurası tərəfindən. 199 00:18:38,584 --> 00:18:42,671 Fərqi yoxdur. Mən qeydləri təhlil edəcəyəm. 200 00:18:43,589 --> 00:18:49,553 Həm də İmperator Əlahəzrətləri Archdues Sofia əmindir ki,... 201 00:18:49,553 --> 00:18:51,639 ifadə etdiyimi düşünürəm mənim fikrim... 202 00:18:51,639 --> 00:18:55,684 - Əlahəzrət? - Təşəkkürlər, Zati-aliləri. 203 00:19:14,453 --> 00:19:18,540 İndi diqqət edin. Yataq hazırlayacağıq... 204 00:19:18,540 --> 00:19:22,711 indi onu bura qoyacağıq. O yatmalıdır. 205 00:19:27,591 --> 00:19:31,679 Seppl! Kuklanı geri ver! Get başqa bir kukla gətir. 206 00:19:37,601 --> 00:19:41,563 -Silahları təqdim edin! -Mənim papağımı nə edirsən? 207 00:19:41,563 --> 00:19:48,529 oyuncaq deyil. Yerinə qoyun! Mənə lazım olsa, tapa bilməzdim! 208 00:19:48,529 --> 00:19:52,616 -Bu nədir? - Nymphenburg qalası! 209 00:19:53,575 --> 00:19:58,664 Yazıq kral ailəsi... Kimi yaz iqamətgahı xidmət verəcək. 210 00:20:00,541 --> 00:20:06,588 İndi sizə bir şey göstərəcəyəm. Gəlin Hansi-ni yekunlaşdıraq. 211 00:20:06,588 --> 00:20:12,511 Belə ki, siz əhatə etməlidir soyuqdəyməmək üçün qarın. 212 00:20:12,511 --> 00:20:16,598 Onu örtün, içəri qoyun yuxu çantasını bağlayın... 213 00:20:16,598 --> 00:20:20,769 -Daha bir uşaq aldıq? - Amma, Maks... 214 00:20:21,603 --> 00:20:26,608 Yaxşı bərkidin ki, açılmasın. İndi tək başına sınayacaqsınız. 215 00:20:26,608 --> 00:20:30,779 Daha sonra Mammy baxmağa qayıdacaq onun haqqında. Get get. 216 00:20:31,530 --> 00:20:36,493 - Sofiya nə yazıb? - Ad günümə dəvət etdi... 217 00:20:36,493 --> 00:20:40,581 Francis Joseph of lschl. Mən Nene ilə getmək istərdim və... 218 00:20:40,581 --> 00:20:43,625 -Sissy. -Səninlə gələ bilərəm? 219 00:20:43,625 --> 00:20:47,588 -Bəli, edə bilərsən. -Karl Lüdviq orada olacaq? 220 00:20:47,588 --> 00:20:50,591 Əlbəttə. Ad günüdür qardaşından. 221 00:20:50,591 --> 00:20:54,553 Deyəsən, Karl Lüdviq hələ də başınızda qalır. 222 00:20:54,553 --> 00:20:58,515 -Sənə göndərdiyi üzüyü istifadə et. -Haradadır? 223 00:20:58,515 --> 00:21:02,686 - iynə qutusunda. -Yox, mənim lələk qutumda. 224 00:21:02,686 --> 00:21:07,691 Oh, nə qarışıqlıq. bir şey təcili teleqraf edə bilərəm. 225 00:21:07,691 --> 00:21:13,530 Mənə deyil, çünki poçt işçisi olacaq məni gecənin bir yarısı oyat. 226 00:21:13,530 --> 00:21:18,535 Petzmacherə teleqraf. O, yaşayır Bazi ilə poçt şöbəsində... 227 00:21:18,535 --> 00:21:22,623 - çirkli siçovul. - Onda çirkli siçovul Baziyə teleqraf çəkəcəm. 228 00:21:22,623 --> 00:21:24,583 - Nə vaxt gedəcəyik? -Sabah səhər. 229 00:21:24,583 --> 00:21:26,668 Tezliklə? Əla! 230 00:21:39,598 --> 00:21:44,519 Əlahəzrət Lschldə olarkən, kadrlara nəzarət ciddi olacaq. 231 00:21:44,519 --> 00:21:46,605 Ciddi nəzarət! 232 00:21:46,605 --> 00:21:50,525 Başqa bir cinayət edilməlidir hər halda mane olunsun! 233 00:21:50,525 --> 00:21:55,572 Hər halda! Əlahəzrət, bilirəm məsuliyyət mənim çiynimdədir... 234 00:21:55,572 --> 00:21:59,534 bundan sonra... bağışla... çiynimdə. 235 00:21:59,534 --> 00:22:04,539 Ancaq mənə tam etibar edə bilərsiniz. Suverenlərin təhlükəsizliyi... 236 00:22:04,539 --> 00:22:08,585 - mənim ixtisasımdır! - Bunu bir müddət etdin? 237 00:22:08,585 --> 00:22:12,547 Heç vaxt! Amma nəzəri olaraq Mən strategiyanı bilirəm. 238 00:22:12,547 --> 00:22:18,679 -Sakit yata bilərəm? -Əlbəttə. Sizə yaxşı istirahət arzulayıram. 239 00:22:20,597 --> 00:22:22,557 -Gedə bilərsən. -Harada? 240 00:22:22,557 --> 00:22:28,814 Əlahəzrət, polis Mayor gedir! 241 00:22:33,527 --> 00:22:37,572 Allahım, Sissy! Nə edirsən? 242 00:22:37,572 --> 00:22:42,577 -Mən atlara su verirəm! - Bu, məşqçilərin sürücü funksiyasıdır. 243 00:22:42,577 --> 00:22:46,540 -Bax necəsən! -Günəş onu bir anda qurudar! 244 00:22:46,540 --> 00:22:50,502 kaş ki, sənə göndərə bildim evə qayıt. 245 00:22:50,502 --> 00:22:53,630 Sofiya xala gəlir! 246 00:23:08,562 --> 00:23:10,522 -Ludovica! -Sofiya! 247 00:23:10,522 --> 00:23:13,567 - Çox sevindim! -mən də. 248 00:23:14,484 --> 00:23:17,529 -əlindən öpürəm xala. -Karl Lüdviq! 249 00:23:17,529 --> 00:23:18,572 Nənə. 250 00:23:20,532 --> 00:23:24,494 -O, daha da gözəlləşir! -Salamlar, Karl-Lüdviq! 251 00:23:24,494 --> 00:23:28,665 - Çox məmnunam. -Ora bax, Sissy! 252 00:23:29,499 --> 00:23:33,670 -Sissi gətirdin? - Səbəbini sonra izah edəcəyəm. 253 00:23:35,547 --> 00:23:38,592 -Axşamınız xeyir, Sofiya xala. -Salam balam. 254 00:23:38,592 --> 00:23:42,554 - Əlləriniz yaşdır! -atlara su verdim! 255 00:23:42,554 --> 00:23:45,557 - Atlara su verdiniz? -Daha tez olmaq üçün! 256 00:23:45,557 --> 00:23:49,519 -Salam, Karl-Lüdviq! -Sissy, nə salam. 257 00:23:49,519 --> 00:23:53,482 Mən ondan öyrəndim. Lnnsbrukda həmişə "salam" deyirdik. elə deyilmi? 258 00:23:53,482 --> 00:23:56,526 Əlbəttə. xoşbəxtəm ki, sən gəldin. 259 00:23:56,526 --> 00:23:59,529 Və mən burada olduğum üçün! Avstriyanız gözəldir! 260 00:23:59,529 --> 00:24:01,531 - Bəyəndiniz? - Çox! 261 00:24:01,531 --> 00:24:04,534 niyə başa düşə bilmirəm bu gənc xanım da gəldi! 262 00:24:04,534 --> 00:24:07,579 -Niyə... -Anası izah edəcək. 263 00:24:07,579 --> 00:24:12,584 O, qəbulda iştirak etməyəcək, qubernatorun yanında qalacaq... 264 00:24:12,584 --> 00:24:15,503 ciddi şəkildə ayrılmışdır cəmiyyətdən. 265 00:24:15,503 --> 00:24:17,464 Əlbəttə. O, uşaqdır. 266 00:24:17,589 --> 00:24:20,508 -Sissi, məni xatırladın? -Əlbəttə. Baxın! 267 00:24:20,508 --> 00:24:24,554 Necə xoşbəxt olduğumu təsəvvür edə bilməzsən üzüyümlə səni görmək... 268 00:24:24,554 --> 00:24:27,474 -Sən də mənimkilərdən istifadə edirsən? -Heç vaxt istifadə etməyə icazə vermərəm! 269 00:24:27,474 --> 00:24:31,561 - Nə qədər mülayim! -Əgər siz məktəbə gəlməsəniz... 270 00:24:31,561 --> 00:24:36,566 Possenhofenə gedəcəm. Mən ancaq nişan gözləyirdim. 271 00:24:36,566 --> 00:24:40,528 -Nişan? - Bu hələ sirrdir! 272 00:24:40,528 --> 00:24:43,531 Mənə deyin, niyə Maks əmi gəlmədi? 273 00:24:43,531 --> 00:24:49,496 Burada çox yaxşı ov ərazimiz var! Çobanyastığı, marallar, dağ keçiləri! 274 00:24:49,496 --> 00:24:54,501 -Ona yazacam ki gəlsin. -Teleqraf! daha tezdir! 275 00:24:54,501 --> 00:24:59,506 - Sürpriz olacaq! -Anam məşqçiyə girir. 276 00:24:59,506 --> 00:25:01,466 -Biz getməliyik. -Biz gedirik! 277 00:25:01,466 --> 00:25:05,637 -Bizi tezliklə görəcəyik? -Əlbəttə! 278 00:25:06,471 --> 00:25:12,519 Buna görə də küçələr, yollar, yan yollar körpülər və s. 279 00:25:12,519 --> 00:25:16,606 nəzarət edilməlidir ciddi şəkildə! Anladın? 280 00:25:17,524 --> 00:25:22,529 Şübhələnən və ya geri çəkilən hər kəs... dərhal buz üzərinə qoyun. 281 00:25:22,529 --> 00:25:24,531 -Yəni ütülərdə! -Bəli, cənab! 282 00:25:24,531 --> 00:25:29,536 “Həddindən artıq birini həbs etmək daha yaxşıdır, günahsızı azad etməkdənsə"! 283 00:25:29,536 --> 00:25:31,621 Təqaüdə çıx...! 284 00:25:39,546 --> 00:25:42,549 Baronessa və mənim səbətim? çantaya qoydum! 285 00:25:42,549 --> 00:25:44,634 - Paltar çantasına? -Bəli. 286 00:25:45,468 --> 00:25:50,682 -Şahzadə, paltarlar... - Orada olmalıdır, əzizim. 287 00:25:51,516 --> 00:25:56,521 Çox yaxşı. Biz hələ də getməliyik topa daha yaxşı geyinmək. 288 00:25:56,521 --> 00:25:59,566 - Topa gedirik? -Sən yox! 289 00:25:59,566 --> 00:26:05,822 -Niyə olmasın? Mən rəqs edə bilərəm! -Sən hələ uşaqsan. 290 00:26:06,531 --> 00:26:11,536 -Venesiya şalım haradadır? -Sissy, mənim saç düzümü bəyənirsən? 291 00:26:11,536 --> 00:26:15,623 yaxsidi. Saç olmalıdır daha yüksək! Bu kimi! 292 00:26:18,543 --> 00:26:21,546 Sissy! Nə edirsən? 293 00:26:21,546 --> 00:26:25,508 Biz Sofiya xalanın yanına getməliyik saat beş çayı üçün! 294 00:26:25,508 --> 00:26:27,510 -Nə geyinməliyəm? -Heç nə. 295 00:26:28,553 --> 00:26:30,513 Mən demək, dəvət olunmadınız! 296 00:26:30,513 --> 00:26:34,476 - Onda balıq tutmağa gedəcəm! -Allahım, saç düzümü! 297 00:26:34,476 --> 00:26:37,604 Zəhmət olmasa, təşkil edin! 298 00:26:38,563 --> 00:26:44,611 -Budur! -Sissi, indi ne edirsen? 299 00:26:44,611 --> 00:26:48,656 - Səbətimi istəyirəm! -Dərhal otağına get... 300 00:26:48,656 --> 00:26:52,619 -yoxsa dəli olaram... - Mənim ovum! 301 00:26:52,619 --> 00:26:59,626 - Sənin çubuğun! Gəlin! Sən dəhşətlisən! -Məni həbs etmə, balıq tutmaq istəyirəm! 302 00:26:59,626 --> 00:27:02,629 Xeyr! Ondan çölə çıxma! 303 00:27:02,629 --> 00:27:07,842 döyür, döyür... Bu uşağı niyə gətirmişəm? 304 00:28:08,528 --> 00:28:11,447 Mənə deyə bilərsiniz poçt şöbəsi haradadır? 305 00:28:11,447 --> 00:28:15,535 -Poçt şöbəsi. - Dərhal, dərhal! 306 00:28:15,535 --> 00:28:18,663 Dərhal... təşəkkür edirəm! 307 00:28:20,623 --> 00:28:25,628 Dayan! Qızla nə danışdın? Ona nə dedin?! 308 00:28:25,628 --> 00:28:28,548 -Heç nə! -Heç nə? Siz bir işarə etdiniz! 309 00:28:28,548 --> 00:28:30,550 bəli, qeyd etdim! 310 00:28:30,633 --> 00:28:33,678 Nəyi göstərdiniz? Nə və niyə etdin? 311 00:28:34,595 --> 00:28:39,726 -Xanım məlumat istədi! -Nə soruşdu? Nə? 312 00:28:40,560 --> 00:28:45,565 - Növbəti poçt şöbəsi haradadır. - Növbəti poçt şöbəsi! 313 00:28:45,565 --> 00:28:50,653 Məlumatı çıxarmalıyam burnundan? Get! Get get! 314 00:28:51,612 --> 00:28:54,741 Yaxşı. Zəhmət olmasa! 315 00:29:01,622 --> 00:29:04,625 -Çox yaxşı. - Kömək edə bilərəmmi? 316 00:29:04,625 --> 00:29:06,711 Əlbəttə. 317 00:29:07,545 --> 00:29:10,590 Cənab Johann Petzmacher... 318 00:29:11,507 --> 00:29:15,470 Possenhofen. Bavariyadadır, elə deyilmi? 319 00:29:15,470 --> 00:29:18,514 Bəli, Starnberg gölünün yanında. 320 00:29:18,514 --> 00:29:23,728 Poçt şöbəsi. Həbs olundu... 321 00:29:26,647 --> 00:29:29,650 pəncərədən qaçdı. 322 00:29:32,570 --> 00:29:35,615 Tez göndər... 323 00:29:36,532 --> 00:29:41,537 -Petzmaxer bunu oxuya bilər? -Kağız üzərində yazırlar. 324 00:29:41,537 --> 00:29:45,625 Papili, silahla gəl. 325 00:29:45,625 --> 00:29:53,841 İmperator bu gün gəlir saat dörddə. 326 00:29:54,592 --> 00:29:56,552 Sissy. 327 00:29:59,597 --> 00:30:02,600 - Bu Sissy deməkdir? -Bəli. 328 00:30:02,600 --> 00:30:07,605 - Bu aparatı siz ixtira etmisiniz? -Yox, bu, cənab Morze idi... 329 00:30:07,605 --> 00:30:10,733 və cənab Karl fon Siemens onu qurdu. 330 00:30:11,567 --> 00:30:14,612 -Yaxşı, sağ ol. -Xoş gəldin. 331 00:30:14,612 --> 00:30:18,574 -Sağ ol! -Bir dəqiqə! Siz ödəməlisiniz! 332 00:30:18,574 --> 00:30:19,617 Oh, hə? 333 00:30:21,577 --> 00:30:26,791 -Amma pulum yoxdur. -Mənə teleqraf qoydun? 334 00:30:27,541 --> 00:30:31,587 Bax, sənə gətirərəm pul sonra. 335 00:30:31,587 --> 00:30:34,715 Bu arada, bu üzüklə qal. 336 00:30:35,549 --> 00:30:40,554 - xalis qızıldır? - Bilmirəm, elə bilirəm. 337 00:30:40,554 --> 00:30:47,561 - Dişləmə! mənə lazımdır! -0 söz... Yəni 60 səlibçi. 338 00:30:47,561 --> 00:30:51,607 60? Sizcə belə bu dəyərdəndir! 339 00:30:51,607 --> 00:30:53,609 -Sən belə düşünürsən? -Bəli, edirəm. 340 00:30:53,609 --> 00:30:56,612 Çox yaxşı, sonra pulu mənə gətir. 341 00:30:56,612 --> 00:30:58,614 -Bəli. -Salamlar. 342 00:30:58,614 --> 00:31:00,700 Mənim də salamlarım. 343 00:31:10,584 --> 00:31:14,547 -Salamlar, Böckl. - Yaxınlıq olmadan! xidmətdəyəm. 344 00:31:14,547 --> 00:31:18,634 Bayıra çıxan adam nə etdi teleqraf? Harada başlayır? 345 00:31:18,634 --> 00:31:22,596 Mən bunu oxuya bilmirəm, bunları yalnız nöqtələr və izlərdir. 346 00:31:22,596 --> 00:31:26,559 - Budur, oxu. -“Həbs olundu”. Qaçaq. 347 00:31:26,559 --> 00:31:30,604 -Şübhələndiyim kimi... - Nə teleqraf edirsən? 348 00:31:30,604 --> 00:31:32,606 -ÜST? -Sən! 349 00:31:32,606 --> 00:31:35,609 Sil onu! "Pəncərədən qaçdı". 350 00:31:35,609 --> 00:31:39,572 - Səhv bir şey etdi? - Sus! soruşan mənəm! 351 00:31:39,572 --> 00:31:44,785 "Pəncərədən qaçdı". Kim teleqraf edir? 352 00:31:46,579 --> 00:31:51,792 Gmundner kim olduğunu soruşur teleqraf. dərhal cavab verəcəm. 353 00:31:52,626 --> 00:31:56,589 -Teleqrafı kimin çəkdiyini cavablandırdınız? -Bəli. Axmaq. 354 00:31:56,589 --> 00:32:00,551 -Sən belə danışa bilməzsən, mən xidmətdəyəm! -mən də! 355 00:32:00,551 --> 00:32:06,599 Bağışlayın. "Papili göndər". Kimdir Papili? Xorvat adıdır. 356 00:32:06,599 --> 00:32:11,604 "Silahla"! Bu İmperatora qarşı bir hücumdur! 357 00:32:11,604 --> 00:32:15,649 İmperatora qarşı hücum! Bilirəm... yalnız bu ola bilər! 358 00:32:16,609 --> 00:32:21,614 O, küçədə yerləşir İmperator keçməlidir! Mənim dəbilqəm! 359 00:32:21,614 --> 00:32:23,574 - Xüsusi bir şey? -Bununla vaxt keçirə bilmərəm! 360 00:32:23,574 --> 00:32:28,579 Mən pulumu necə ala bilərəm? Qızın pulu yoxdur və... 361 00:32:28,579 --> 00:32:33,584 - bu üzüyü mənə zəmanət olaraq verdi! -Nə? Qəbul etdin? Siz qəbuledicisiniz! 362 00:32:33,584 --> 00:32:37,546 - Mən nəyəm? - Qəbul edən! Oğurlanmış olmalı! 363 00:32:37,546 --> 00:32:40,591 -Təqdim edin! -Polislə qalacaq! 364 00:32:40,591 --> 00:32:44,553 Bilirsən, Böckl? Siz aktiv olanda xidmət, sən dumbbellsən! 365 00:32:44,553 --> 00:32:49,558 İndi bu? Təhqir edən hakimiyyət! Dayan yuxarı. Özünüzü məhbus hesab edə bilərsiniz! 366 00:32:49,558 --> 00:32:54,563 səni sonra aparacağam! "Axmaq" haradadır? alacam... 367 00:32:54,563 --> 00:32:58,734 mənimlə "cinayət ... cinayət" kimi! 368 00:34:16,520 --> 00:34:19,523 Niyə atlar üsyankardırlar? 369 00:34:19,523 --> 00:34:22,568 - Bu bir çantadır! -Yaxşı, qoy onu! 370 00:34:26,530 --> 00:34:29,533 Bu nədir? Orada kim balıq tutur? 371 00:34:29,533 --> 00:34:30,576 mənəm! 372 00:34:31,535 --> 00:34:33,620 Oh, Əlahəzrət! 373 00:34:34,538 --> 00:34:37,666 Xahiş edirəm, kəsməyin! gəlirəm! 374 00:34:40,502 --> 00:34:45,716 Xahiş edirəm, kəsməyin! Əlahəzrət, Mən səni qısa zamanda azad edəcəm! 375 00:34:46,550 --> 00:34:49,553 Allah rizası üçün, Əlahəzrət! 376 00:34:49,553 --> 00:34:51,638 Bıçağı mənə ver! Mənə ver... 377 00:34:54,683 --> 00:34:58,645 Əlahəzrət, güman edirəm ki, var nihilistin ayaqları... 378 00:34:58,645 --> 00:35:02,608 -Bir müddət onu izləyirəm! - Çanta! 379 00:35:02,608 --> 00:35:06,779 - Bu çanta bomba olardı. - Onda götür! 380 00:35:07,613 --> 00:35:11,658 Əlahəzrət, o dəlidir, Mən nihilist deyiləm. 381 00:35:11,658 --> 00:35:14,578 sənə inanıram. Sən avstriyalı deyilsən. 382 00:35:14,578 --> 00:35:19,583 -Yox, mən Bavariyadanam! - Bavariyadan? Earl Grünne? 383 00:35:19,583 --> 00:35:24,588 Xahiş edirəm irəli gedin və mənə məlumat verin ana ki, bir az gəzəcəm. 384 00:35:24,588 --> 00:35:28,675 - İxtiyarınızdadır, Əlahəzrət! -Mənimlə gələrsən... 385 00:35:28,675 --> 00:35:31,678 -vaxtın varsa. -Oh, bəli. məndə var! 386 00:35:31,678 --> 00:35:35,766 Gəzintimizi genişləndirək və lschl gözəlliyinə heyran. 387 00:35:36,600 --> 00:35:40,646 -Mən ancaq öz çubuğumu axtaracağam. - Təvazökar bir qulluqçu kimi sizdən soruşuram... 388 00:35:40,646 --> 00:35:42,731 -diqqət! -Bəli, bəli! 389 00:35:51,573 --> 00:35:53,659 -Bilirəm? -Əlbəttə! 390 00:35:56,620 --> 00:35:59,623 Balıq tuta bilərsən bununla bir şey? 391 00:35:59,623 --> 00:36:01,625 Bəli, siz, Əlahəzrət. 392 00:36:01,625 --> 00:36:06,630 Deməliyəm ki, ilk ləzzətli sənsən Mən lschl nə idi sürpriz. 393 00:36:06,630 --> 00:36:09,633 -Bu məni xoşbəxt edir. - Burada nə qədər qalacaqsan? 394 00:36:09,633 --> 00:36:12,678 -Sizi bir daha görmək istərdim. - İki-üç gün. 395 00:36:12,678 --> 00:36:18,809 Nə yazıq. Növbəti iki, üç günlər boş vaxtım olmayacaq. 396 00:36:20,602 --> 00:36:21,520 Gözləyin... 397 00:36:23,605 --> 00:36:27,568 bir az vaxt ayırdım. qəbul edirsən bu gün günortadan sonra ova getmək? 398 00:36:27,568 --> 00:36:30,612 Bəli. Mən həmişə ova gedirəm Papili ilə. 399 00:36:30,612 --> 00:36:33,615 -Papili? -O mənim atamdır. 400 00:36:33,615 --> 00:36:37,577 -O da ovçudur, Papili? - Böyük ovçu... 401 00:36:37,577 --> 00:36:41,623 - indiyə qədər tanıdığım ən yaxşısı! -Yaxşıdır. 402 00:36:41,623 --> 00:36:45,627 Mənə deyin, ilk dəfədirmi? Avstriyaya gəldi, Nene? 403 00:36:45,627 --> 00:36:51,883 -Yox! Biz Tirolda bir yerdə idik. -Bəli, üç il əvvəl, Lnnsbrukda. 404 00:36:52,592 --> 00:36:56,680 O zaman ki, qaçırıq çölə... 405 00:36:56,680 --> 00:37:01,685 -çox gözəl vaxt idi. -Daha çox çay istəyirsən? 406 00:37:01,685 --> 00:37:05,856 Xeyr. Zəhmət olmasa, bir içki. 407 00:37:06,565 --> 00:37:09,609 Əlahəzrətiniz içki istəyir. 408 00:37:11,570 --> 00:37:16,575 Əlahəzrət, Əlahəzrətin məşqçisi parka gəlir. 409 00:37:16,575 --> 00:37:20,662 Bəli? Sonra balkona gedək Frensis Josefi salamlamaq üçün! 410 00:37:20,662 --> 00:37:23,665 -Karl-Lüdviq! -Bəli, ana! 411 00:37:28,545 --> 00:37:32,632 Nə olur? Hamı tükənir? 412 00:37:32,632 --> 00:37:36,595 Əlahəzrətin məşqçisi parka gəldi! 413 00:37:36,595 --> 00:37:39,639 mənə ver daha bir içki! 414 00:37:55,572 --> 00:37:59,659 Əlahəzrət, Baş Adyutant Əlahəzrət onu təqdim edir! 415 00:37:59,659 --> 00:38:03,622 - Əlahəzrət haradadır? -İrəli getməyi əmr etdi. 416 00:38:03,622 --> 00:38:06,625 - Gəzmək istəyirdi. -Bəli? 417 00:38:06,625 --> 00:38:09,544 Bəli. Yəni yox. Yəni... 418 00:38:09,544 --> 00:38:13,507 - Əlahəzrətləri müşayiət edirdilər. - Müşayiət etdi? 419 00:38:13,507 --> 00:38:16,635 bir xanım, Mən onu tanımırdım! 420 00:38:17,552 --> 00:38:21,640 - Sizə məlum deyil? - Bəli, əlahəzrət! 421 00:38:21,640 --> 00:38:24,684 təşəkkür edirəm. Buyurun, əzizlərim! 422 00:38:31,650 --> 00:38:34,694 Bu "Dachstein" dir. 423 00:38:35,612 --> 00:38:37,614 Mənim ov yerim var. 424 00:38:38,657 --> 00:38:40,617 O dağ. 425 00:38:41,535 --> 00:38:44,579 "Höllengebirge" var. 426 00:38:45,622 --> 00:38:48,667 Və MountJainsen var. 427 00:38:48,667 --> 00:38:51,795 -gözəldir. -Yaxşı... 428 00:38:53,547 --> 00:38:57,634 sonra saat beşdə, vaxtında, "Hirschenbrücke" də? 429 00:38:57,634 --> 00:39:00,637 -Bəli, əlahəzrət. -Yolunu taparsan? 430 00:39:00,637 --> 00:39:04,599 -Əlbəttə! - Ümid edirəm itməzsən. 431 00:39:04,599 --> 00:39:08,478 l? mümkün deyil! Hətta əgər meşə naməlum olacaq. 432 00:39:08,478 --> 00:39:11,481 İndi edə bilərəm səndən bir lütf diləyin. 433 00:39:11,481 --> 00:39:17,737 Polis mayoru ilə belə danışın bir daha məni izləyə bilməz! 434 00:39:18,488 --> 00:39:22,659 -Yaxşı! Sonra? 5-də? -Sağ ol, Əlahəzrət! 435 00:39:23,577 --> 00:39:27,539 - Çantamı ala bilərəm? - Bir az məlumat istəyə bilərəm? 436 00:39:27,539 --> 00:39:30,542 -Bəli? -Bir dəqiqə! bəzi suallarım var... 437 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 -Cənab mayor! - Əlahəzrət? 438 00:39:32,544 --> 00:39:35,589 İlk olaraq suallarım. 439 00:39:36,631 --> 00:39:41,636 Mənə deyin, hava necə idi lschl son günlər? 440 00:39:41,636 --> 00:39:46,725 Çox gözəl idi, Əlahəzrət. Bağışlayın, xanımı izləməliyəm! 441 00:39:47,559 --> 00:39:51,646 - Göz qırpır! Gözünü qırpır! -Qoy göz vursun! 442 00:39:51,646 --> 00:39:54,524 O, diqqətimi çəkdi dərhal. 443 00:39:54,524 --> 00:39:58,611 Mənim də. Mənə deyin, cənab mayor... 444 00:39:58,611 --> 00:40:03,616 -Havanın necə olacağını bilmək istəyirəm. -Dəhşətli, yaxın günlərdə... 445 00:40:03,616 --> 00:40:07,579 - leysan yağış yağacaq. - Qurbağanız var? 446 00:40:07,579 --> 00:40:11,750 Xeyr, revmatizm! Mən havayam iki gün əvvəl hiss! 447 00:40:12,584 --> 00:40:17,589 O getmişdi... sanki yer üzü onu hopdurdu! 448 00:40:17,589 --> 00:40:22,594 - Xanımdan nə istəyirsən de. -Adını və ünvanını bil. 449 00:40:22,594 --> 00:40:25,722 Niye demedin əvvəl? Qaç! 450 00:40:26,556 --> 00:40:29,684 Mənə dərhal xəbər ver! 451 00:41:24,531 --> 00:41:26,616 Yaxşı yatmısan, Şahzadə? 452 00:41:27,575 --> 00:41:33,581 - Niyə yatdığımı düşünürsən? -Otaq elə səssiz idi ki... 453 00:41:33,581 --> 00:41:36,709 Mən narahat etməyəcəyəm. 454 00:41:37,585 --> 00:41:43,842 Mən yatmırdım. yuxu görürdüm. 455 00:41:44,551 --> 00:41:50,598 Mənə maraqlıdır. Ana və nə Nene qəbul haqqında məlumat? 456 00:41:50,598 --> 00:41:55,812 Çox idi? İmperator necə görünəcək? 457 00:41:56,521 --> 00:41:59,566 - Cazibədar! -Nə? 458 00:41:59,566 --> 00:42:03,528 Məncə o sevimli olmalıdır, şəkillərdə göründüyü kimi... 459 00:42:03,528 --> 00:42:09,701 Təbii ki, onun olub olmadığını bilmək istəyirəm lnnsbruck-dan fərqlidir! 460 00:42:10,535 --> 00:42:12,620 -Tamamilə. -Nə? 461 00:42:12,620 --> 00:42:16,666 -O vaxt hamımız uşaq idik. -Bəli, əminsən! 462 00:42:17,625 --> 00:42:22,589 Baronessa, beş saat mənim otağıma yenə susacaq. 463 00:42:22,589 --> 00:42:26,759 Çox mülayim olardı narahat etməsəniz. 464 00:42:29,596 --> 00:42:33,766 -əlindən öpürəm ana. -Salam, Francis! 465 00:42:34,601 --> 00:42:37,520 -Salam olsun, ata! - Saxla, Frensis! 466 00:42:37,520 --> 00:42:43,568 - Nəhayət səni görməyə şadam! -mən də. Yaxşı sağalırsınız! 467 00:42:43,568 --> 00:42:46,571 -Nə deyirsən? - Yaxşı sağalırsınız! 468 00:42:46,571 --> 00:42:51,784 Həqiqətən, mən yaxşıyam! həmişə deyirəm idarə etməkdən başqa hər şeyi edirəm. 469 00:42:52,535 --> 00:42:54,537 Frensis... 470 00:42:54,537 --> 00:42:59,625 Lüdovica xala və əmioğlunuz Nene Possenhofendən gəldi... 471 00:42:59,625 --> 00:43:02,754 ad gününüzü qeyd etmək üçün! 472 00:43:03,713 --> 00:43:07,675 Əziz xala, xoşdur ki, siz lschl-dən gəlmisiniz. 473 00:43:07,675 --> 00:43:10,678 Zövq bizimdir, əziz Francis. 474 00:43:10,678 --> 00:43:12,638 Salam, Nene. 475 00:43:13,681 --> 00:43:15,683 Mən sizi çətin ki tanıya bilərəm. 476 00:43:16,642 --> 00:43:20,688 Aradan bir neçə il keçmişdi Bizi İnnsbrukda görmüşük. 477 00:43:20,688 --> 00:43:24,776 -Bəli, çox gözəlləşdin. -Təşəkkür edirəm. 478 00:43:25,693 --> 00:43:28,613 -Maks dayı gəlmədi? - Təəssüf ki. 479 00:43:28,613 --> 00:43:33,618 Sizi ötürməyi xahiş etdi ad günün mübarək ən xoş arzular. 480 00:43:33,618 --> 00:43:37,663 -Nə yazıq. - Bunu şəxsən etmək istəyir... 481 00:43:37,663 --> 00:43:41,834 amma həll etməli idi təxirə salınmayan mövzular. 482 00:43:50,635 --> 00:43:52,720 Bu tur əla idi! 483 00:43:59,685 --> 00:44:03,648 Maks! teleqram aldım lschl-dən, Sissy-dən! 484 00:44:03,648 --> 00:44:06,692 -Sissidən? - Sissi teleqraf etdi? 485 00:44:06,692 --> 00:44:10,655 -Nə teleqraf etdi? - Həbs olunub, pəncərədən qaçıb. 486 00:44:10,655 --> 00:44:13,658 Lschl-ə gedin və silah gətirin. 487 00:44:14,700 --> 00:44:19,831 Vay! Biz lschl-ə gedəcəyik! Ura! Ura! 488 00:44:21,707 --> 00:44:23,668 Sakit! 489 00:44:23,668 --> 00:44:27,630 Lschl-də nə etməliyəm? İşğal etdiyimi görmürlər? 490 00:44:27,630 --> 00:44:31,717 Oğlanlar, boulinq çubuqlarını götürün və Tomasdan soruş... 491 00:44:31,717 --> 00:44:35,680 pivə haradadır. sən, etdiyim tətili qeyd edin! 492 00:44:35,680 --> 00:44:39,642 -Və sən bizimlə çaşacaqsan! -Ata, zəhmət olmasa... 493 00:44:39,642 --> 00:44:41,727 Yox ol! 494 00:44:42,645 --> 00:44:48,693 evdə qalacağam! İlk dəfə İstədiyimi edə bilərəm... 495 00:44:48,693 --> 00:44:51,821 və indi səyahət etməliyəm? Heç vaxt! 496 00:45:01,622 --> 00:45:07,670 -Nə? Qızın kim olduğunu bilmirsən? -Yox. Mən yalnız onun gözəl olduğunu bilirəm! 497 00:45:07,670 --> 00:45:12,675 Naməlum bir xanım İmperator etdi Avstriyadan məşqçisini tərk etmək və... 498 00:45:12,675 --> 00:45:16,637 küçələrdə gəzmək sadə tələbə kimi! 499 00:45:16,637 --> 00:45:20,725 Məhz sənin olduğu gündə gələcək nişanlın səni gözləyir. 500 00:45:21,642 --> 00:45:26,647 Səni bu qədər qəzəbli buraxdığım üçün üzr istəyirəm bu məsələ haqqında. 501 00:45:26,647 --> 00:45:31,652 Daha heç nə narahat etmir daha əsəbiləşəsən. 502 00:45:31,652 --> 00:45:34,697 - Xahiş edirəm, məni bağışla. -yaxşıdır. 503 00:45:34,697 --> 00:45:40,828 Gəlin bu xoşagəlməz hadisəni unutaq! Daha bu mövzuda danışmayacağıq! 504 00:45:41,662 --> 00:45:43,748 Nene haqqında nə düşünürsünüz? 505 00:45:44,707 --> 00:45:50,963 - Məncə o, çox... çox gözəldir. -Gözəl? Məncə o gözəldir! 506 00:45:51,672 --> 00:45:55,634 -Bəs sən qızım, ondan xoşun gəlirdi? -O, çox gözəldir! 507 00:45:55,634 --> 00:45:58,763 Gözəl? O, cazibədardır! 508 00:45:59,597 --> 00:46:04,602 -Məncə Nene bir az sərindir. -Vallah, bir az utancaqdır. 509 00:46:04,602 --> 00:46:10,649 - Onu nə gözlədiyini bilir! -Nişanlanacağımızı bilir? 510 00:46:10,649 --> 00:46:15,654 Əlbəttə. Amma bu olmamalıdır qərarınıza təsir edin. 511 00:46:15,654 --> 00:46:21,619 Nene ilə danışdım. O, ağıllıdır, fədakar, yaxşı təhsilli, incə... 512 00:46:21,619 --> 00:46:27,666 və onun vizual, əvvəlcədən təyin edilmiş suverenin həyat yoldaşı olmaq. 513 00:46:27,666 --> 00:46:31,629 -Bəli, əlbəttə. Amma... - Hələ heç nə demə. 514 00:46:31,629 --> 00:46:36,634 Siz onu daha yaxşı tanımalısınız siz də mənimlə eyni fikirdə olacaqsınız. 515 00:46:36,634 --> 00:46:40,596 - Onunla danışmağa gəl. -Hələ yox. ova gedəcəm. 516 00:46:40,596 --> 00:46:44,642 -Bu gün də ov edəcəksən? - Bu yeganə fürsətdir! 517 00:46:44,642 --> 00:46:48,604 -Mən burada cəmi iki gün qalacağam! -Qonaqlar üçün bir saat ayırın. 518 00:46:48,604 --> 00:46:53,609 Bu mümkün deyil. Saat 5-ə yaxındır. Ovçularla görüşdüm. 519 00:46:53,609 --> 00:46:57,696 Və bilirsən ki, mən olmaq istərdim punktual. Daha sonra şam yeməyində... 520 00:46:57,696 --> 00:47:01,659 və top, mənim şansım olacaq Heleni daha yaxşı tanıyın. 521 00:47:01,659 --> 00:47:03,744 Halbuki ola bilər. 522 00:47:08,541 --> 00:47:13,754 -Bundan sonra tək gedəcəm. -Yükləyən adam səninlə gəlməlidir. 523 00:47:14,672 --> 00:47:18,634 -Heç kim, it də burda qalır! -Uğurlar, Əlahəzrət! 524 00:47:18,634 --> 00:47:20,636 -Uğurlar. -Uğurlar! 525 00:47:38,654 --> 00:47:41,574 Salam, Əlahəzrət! Oh, bağışla. 526 00:47:41,574 --> 00:47:45,661 - Dəqiq idim? - Nə gözəl gəldin! 527 00:47:45,661 --> 00:47:49,623 - Meşədə gəzmək çox xoşdur. -Yol çətindi! 528 00:47:49,623 --> 00:47:52,626 -Fərqi yoxdur. -Onda gedək! 529 00:47:52,626 --> 00:47:57,631 Əlahəzrət ova gedirdi? Buna əvvəlcədən baxılmadı! 530 00:47:57,631 --> 00:48:01,594 -Bu qədər yüksək səslə danışa bilməzsən! -Bağışlayın. Mən necə... 531 00:48:01,594 --> 00:48:04,638 təhlükəsizliklə bağlı düzgün addımlar atırsınız? 532 00:48:04,638 --> 00:48:08,475 Biz də nəzərə almalıyıq proqnozlaşdırılmayan faktlar. 533 00:48:08,475 --> 00:48:12,563 Xanım ki, Əlahəzrət gələndə tanış oldu... 534 00:48:12,563 --> 00:48:16,525 -həm də əvvəlcədən baxılmadı! - Onun haqqında danışmaq istəyirəm! 535 00:48:16,525 --> 00:48:19,653 -Onu tanıyır? -Əlbəttə, getdi... 536 00:48:19,653 --> 00:48:23,616 - bir müddət onunla. -Onu tanıyırsan?! 537 00:48:23,616 --> 00:48:30,581 l? Bəli, xanım. Bu o deməkdir ki, yox. l onu tanıyıram, amma onun oğru olduğuna əminəm. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,668 -Oğru? -Bəli. İndi mən yalnız kəşf etməliyəm... 539 00:48:34,668 --> 00:48:37,588 əgər o sadə oğrudursa. 540 00:48:37,588 --> 00:48:41,634 Siyasi cinayətkarlar buna alışıblar sadə qanunu pozmaq... 541 00:48:41,634 --> 00:48:47,598 -hakimiyyəti çaşdırmaq. -Kriminologiyadan dərs yoxdur. 542 00:48:47,598 --> 00:48:52,603 - Bilmək istəyirəm ki, ona ittiham verilibmi? - Təəssüf ki, hələ yox. 543 00:48:52,603 --> 00:48:56,649 -Bəs niyə olmasın? -Çünki o qaçıb. 544 00:48:56,649 --> 00:48:59,777 -Bəs niyə? - Gülməli sual! 545 00:49:00,611 --> 00:49:03,655 Bağışlayın, imperator həzrətləri, sürüşüb çıxdı. 546 00:49:03,655 --> 00:49:07,618 Əlahəzrətlərinə görə qaçdı məndən qaçmağa imkan vermədi... 547 00:49:07,618 --> 00:49:11,455 bu o deməkdir ki, əlahəzrət məni söhbətə cəlb etdi. 548 00:49:11,455 --> 00:49:14,500 Və bunu dedin Mən sakit yata bilərdim! 549 00:49:14,500 --> 00:49:17,503 - Bağışlayın, kim? -Sən! 550 00:49:17,503 --> 00:49:19,588 yenə?! 551 00:49:50,577 --> 00:49:54,623 Əlahəzrət, çox xoşdur mənim kimi meşəni sevir. 552 00:49:54,623 --> 00:49:58,585 Amma arabir gəzirəm meşədə. Normalda... 553 00:49:58,585 --> 00:50:01,630 otururam iş masam... 554 00:50:01,630 --> 00:50:05,676 -yaxud yoxlamadan keçmək. - Onda sən mərhəmətə layiqsən! 555 00:50:07,553 --> 00:50:12,558 Əgər probleminiz varsa və ya narahat olsanız, meşədə gəzmək... 556 00:50:12,558 --> 00:50:14,643 geniş açıq gözlər. 557 00:50:15,602 --> 00:50:19,773 Hər ağacda, hər kolda... 558 00:50:20,607 --> 00:50:24,570 hər çiçəkdə və heyvanda hiss edəcəksən Allahın gücü və... 559 00:50:24,570 --> 00:50:27,698 O sənə verəcək rahatlıq və enerji. 560 00:50:29,575 --> 00:50:35,622 -Bunu hansısa kitabda oxumusan? -Yox, bu mənim Papilimin təklifidir. 561 00:50:35,622 --> 00:50:37,708 Oh, Papili! 562 00:50:40,627 --> 00:50:43,630 O, gözəl insan olmalıdır, papili! 563 00:50:43,630 --> 00:50:45,632 Və necə! 564 00:50:45,632 --> 00:50:48,635 Amma indi biz olmalıyıq səssizcə. 565 00:50:48,635 --> 00:50:52,598 Çox sakit olmalıyıq... əks halda ovu heyrətə salırıq! 566 00:50:52,598 --> 00:50:55,642 Budur ovçu "mükəmməl"! 567 00:50:55,642 --> 00:50:58,562 -Ona görə də sus! -Bəli. 568 00:50:58,562 --> 00:51:00,647 - Əlahəzrət? -Bəli? 569 00:51:00,647 --> 00:51:05,861 -Maralları öldürmək fikrindəsiniz? -Əlbəttə. Nə üçün silah? 570 00:51:05,861 --> 00:51:08,655 -Papili yanmır? -Bəli. Amma müşahidə etməyi xoşlayıram... 571 00:51:08,655 --> 00:51:13,785 - canlı heyvanlar. -mən də. Bu gün mən maral istəyirəm. 572 00:51:14,703 --> 00:51:16,705 -Ora bax! -Harada? 573 00:51:16,705 --> 00:51:17,748 Orada! 574 00:52:00,707 --> 00:52:03,710 - Qaçdı! - Bağışlayın, Əlahəzrət! 575 00:52:03,710 --> 00:52:06,630 Bu necə baş verə bilər ovçu ilə? 576 00:52:06,630 --> 00:52:10,717 bilmirəm. Zəhmət olmasa, əsəbləşməyin. 577 00:52:10,717 --> 00:52:14,679 -Yox, hələ onu alacam. -Amma bu gün deyil? 578 00:52:14,679 --> 00:52:18,725 Bu gün yox. İndi daha yüksək səslə danışa bilərik. 579 00:52:18,725 --> 00:52:20,811 Biz hətta yüksək səslə oxuya bilərik! 580 00:52:36,660 --> 00:52:39,704 inanmıram! Özünlə cithara gətirmisən? 581 00:52:39,704 --> 00:52:43,667 Bəli, atam birini apardı Misir, Queops Piramidasına! 582 00:52:43,667 --> 00:52:46,670 Papili artıq Misirdə idi? 583 00:52:46,670 --> 00:52:49,714 Birdən səyahət etmək istəyir və o gedir... 584 00:52:49,714 --> 00:52:53,885 və mən belə düşünürəm bir gün mən də onun kimi olacam! 585 00:53:32,674 --> 00:53:39,639 Təəssüf edirəm ki, siz yalnız iki, üç qalırsınız gün, mən tətilimi uzatmaq istərdim. 586 00:53:39,639 --> 00:53:42,767 Mənə görə? Bu çox zərifdir! 587 00:53:43,727 --> 00:53:49,649 - Mənə sənin haqqında bir şey danış. -Mənim haqqımda? Deyəcək çox şey yoxdur! 588 00:53:49,649 --> 00:53:53,737 -Sevimli fəaliyyət: sürmək! -Mənim də! 589 00:53:53,737 --> 00:53:58,617 -Sevdiyi güllər: qırmızı qızılgüllər. -Mənim də. 590 00:53:58,617 --> 00:54:04,664 -Sevimli desert: Apfelstrudel! -inana bilmirəm! Həm də mənim! 591 00:54:04,664 --> 00:54:05,707 Doğrudanmı? 592 00:54:08,627 --> 00:54:13,632 -Bəs adınız? -Evdə, Liesl von Possenhofen. 593 00:54:13,632 --> 00:54:15,634 Possenhofen? 594 00:54:15,634 --> 00:54:20,639 Starnberg gölündə! Harada yaşayır Bavariya Archduke Max! 595 00:54:20,639 --> 00:54:24,684 Onda əmioğlularımı tanıyırsınız Helena, Elizabet, Mathilde! 596 00:54:24,684 --> 00:54:28,647 Mariya, Sofiya! Oğlanlar da, yəni Şahzadələr... 597 00:54:28,647 --> 00:54:33,652 Qakl, Karl-Teodor. kimi l bilirsiniz, arxdukes Ludovica... 598 00:54:33,652 --> 00:54:37,614 şahzadələrlə birlikdə lschl'a gəldi Helena və Sissy, elə deyilmi? 599 00:54:37,614 --> 00:54:40,659 Məni salamlamağa gəldilər ad günüm üçün! 600 00:54:40,659 --> 00:54:44,704 -Amma Princess Sissy gəlmədi! -Əlbəttə, etdi! 601 00:54:44,704 --> 00:54:47,624 - Onu tanımırsan? - Səthi olaraq. 602 00:54:47,624 --> 00:54:52,629 -Bəs onda onu bəyənirsən? - Əhəmiyyətli deyil, amma Liesl... 603 00:54:52,629 --> 00:54:58,677 məni qane etdi! Heç vaxt düşünə bilmədim kiməsə paxıllıq edə bilərəm. 604 00:54:58,677 --> 00:55:03,682 -Bəli? Kimə? - Onunla evlənən kişi! 605 00:55:03,682 --> 00:55:11,606 - Bəs niyə indi belə düşünürsən? - Çox məntiqli düşüncədir. 606 00:55:11,606 --> 00:55:16,736 - Ailə qurmağı düşünürsən? - Təəssüf ki, məcburam. 607 00:55:18,696 --> 00:55:21,741 -Bu o deməkdir ki, nişanlısan? -Hələ yox. 608 00:55:22,659 --> 00:55:26,621 -Yalnız sevgidə? -Yox. 609 00:55:26,621 --> 00:55:29,666 Bu gecə nişanlanacam. 610 00:55:29,666 --> 00:55:34,754 Amma insan necə ola bilər sevgisiz nişanlanıb? 611 00:55:35,713 --> 00:55:38,842 Bizim dairədə adi haldır... 612 00:55:39,676 --> 00:55:42,679 dövlət qayğısına görə... 613 00:55:42,679 --> 00:55:45,807 sülalə səbəbləri, səbəbiylə... 614 00:55:48,643 --> 00:55:50,603 O belə olmalıdır... 615 00:55:50,603 --> 00:55:52,689 bu gözlər... 616 00:55:56,651 --> 00:55:58,736 bu ağız... 617 00:55:59,696 --> 00:56:01,656 bu saçlar... 618 00:56:01,656 --> 00:56:06,661 -o da sizin kimi gözəl olmalıdır. -Nişanlınız gözəl deyil? 619 00:56:06,661 --> 00:56:12,625 Təbii ki, o, çox gözəldir... Amma... Amma o qədər də yox! 620 00:56:12,625 --> 00:56:18,673 - Deyəsən, daha çox ürəyin var! -O kimdir? Şahzadə, əlbəttə. 621 00:56:18,673 --> 00:56:21,676 -Bəlkə onu tanıyıram. -Əlbəttə, edirsən. 622 00:56:21,676 --> 00:56:25,763 -Bəli? -Bavariyadan olan şahzadə Yelena. 623 00:56:26,681 --> 00:56:28,683 Nene? 624 00:56:31,686 --> 00:56:33,688 Haqqımda danışmağa imkan verməyin... 625 00:56:33,688 --> 00:56:36,691 Səninlə tanış olduğum üçün xoşbəxtəm. 626 00:56:38,693 --> 00:56:41,821 güman edirəm ki çox sevilən ola bilərsən. 627 00:56:44,616 --> 00:56:46,618 Bu o deməkdir ki, sevgili olmalısan. 628 00:56:46,618 --> 00:56:48,703 -Liesl! - Xahiş edirəm, yox. 629 00:56:48,703 --> 00:56:51,831 Nə olur? Birdən dəyişdin? 630 00:56:52,665 --> 00:56:55,668 -Liesl, nə baş verir? -Heç nə! 631 00:56:55,668 --> 00:56:56,711 Liesl! 632 00:56:57,670 --> 00:56:59,756 Liesl! 633 00:57:00,673 --> 00:57:02,759 Xahiş edirəm, dayan! Liesl! 634 00:57:19,651 --> 00:57:22,695 -Sofiya xala bilirsən nə dedi? -Nə? 635 00:57:22,695 --> 00:57:26,741 Siz Nene'yi öyrətdiniz imperatriça olmaq. 636 00:57:28,618 --> 00:57:32,705 Salam, Sissy. hardan gəlirsən? 637 00:57:34,666 --> 00:57:36,668 Meşədə gəzirdim. 638 00:57:36,668 --> 00:57:40,630 Ana, biz Sissy deyə bilərik indi biz niyə burdayıq? 639 00:57:40,630 --> 00:57:42,590 Əlbəttə edə bilərik. 640 00:57:45,635 --> 00:57:50,640 Sissy, əla yeni! Bu gün edəcəm Francis Joseph-in nişanlısı olur. 641 00:57:50,640 --> 00:57:56,688 Nə qədər xoşbəxt olduğuma inana bilmirsən. O füsunkar, şəkillərdən fərqli. 642 00:57:56,688 --> 00:57:59,607 O, cəlbedici və zərifdir! 643 00:57:59,607 --> 00:58:03,653 razıyam sənin xoşbəxtliyin, Nene. 644 00:58:03,653 --> 00:58:05,655 Sissy! 645 00:58:05,655 --> 00:58:07,615 Sissy, sənə nə olur? 646 00:58:07,615 --> 00:58:11,494 Sən çox fərqlisən, özünü yaxşı hiss etmirsən? 647 00:58:11,494 --> 00:58:15,540 - Nə problem var? -Heç nə. 648 00:58:15,540 --> 00:58:20,670 Olmadığın üçün kədərlənirsən dəvət olunub? sənə yaxşı xəbərim var. 649 00:58:20,670 --> 00:58:25,675 Şahzadə Khevenhüller olmadan gəldi məsləhət verir və ona masada bir xanım lazımdır. 650 00:58:25,675 --> 00:58:28,594 Bu səbəbdən xala Sizi Sofiya dəvət etdi. Yaxşı? 651 00:58:28,594 --> 00:58:32,640 Yox, ana. getməzdim. evdə qalacam. 652 00:58:32,640 --> 00:58:39,647 Bu mümkün deyil. Sofiya xala olacaq incidin, qəbul etməsən. 653 00:58:39,647 --> 00:58:43,609 -Bəli! -Fərqi yoxdur! getmirəm. 654 00:58:43,609 --> 00:58:47,655 Xahiş edirəm, məni incitməyin. Əsəbiləşməyin. 655 00:58:47,655 --> 00:58:53,619 Başqa hər hansı bir şahzadə olardı bu naharda iştirak etməkdən xoşbəxtdir. 656 00:58:53,619 --> 00:58:55,705 Amma evdə qalacağam! 657 00:58:58,624 --> 00:59:01,752 -Ona nə olub? -heç bir fikrim yoxdur. 658 00:59:03,629 --> 00:59:07,592 Amma o gedəcək. Hamısı budur Mənə lazım idi, Sofiya xalanı narazı sal. 659 00:59:07,592 --> 00:59:12,680 Məhz o gecə, bu məna verə bilər soyumuzun taleyi. 660 00:59:14,682 --> 00:59:16,767 Axşamınız xeyir, Zati-aliləri! 661 00:59:18,644 --> 00:59:22,815 Əlahəzrət, feldmarşal, Şahzadə Radetski. 662 00:59:27,695 --> 00:59:33,743 Uzun müddətə rəğmən sevindim deməli, sən məni ziyarətə gəlirdin. 663 00:59:33,743 --> 00:59:37,705 Bu böyük şərəfdir və mənim üçün hörmət... 664 00:59:37,705 --> 00:59:43,878 bu ad günlərində iştirak etmək Əlahəzrətin bayramları. 665 00:59:46,672 --> 00:59:49,717 Əlahəzrət, Prussiya kraliçası! 666 00:59:59,727 --> 01:00:01,812 Xoş gəldiniz, əziz xala! 667 01:00:03,689 --> 01:00:07,735 - Ziyarətinizdən məmnunam. -Mən də bacarıram... 668 01:00:07,735 --> 01:00:12,740 şəxsən ötürmək, doğum gününüz mübarək olsun. 669 01:00:12,740 --> 01:00:15,868 Əlahəzrət, Sakson kraliçası. 670 01:00:23,709 --> 01:00:25,795 Xoş gəldiniz, əziz xala! 671 01:00:26,712 --> 01:00:30,675 - Ziyarətinizdən məmnunam. -Mən də bacarıram... 672 01:00:30,675 --> 01:00:34,762 şəxsən ötürmək, doğum gününüz mübarək olsun. 673 01:00:34,762 --> 01:00:38,933 Əlahəzrət, arxduks Bavariya Ludovica. 674 01:00:39,767 --> 01:00:42,895 Bavariya şahzadəsi Yelena. 675 01:00:45,690 --> 01:00:48,818 Bavariya şahzadəsi Elizabet. 676 01:01:03,749 --> 01:01:05,835 Xoş gəldiniz, əziz xala. 677 01:01:07,795 --> 01:01:09,797 Xoş gəldiniz, Nene! 678 01:01:15,720 --> 01:01:17,805 Xoş gəldiniz... Elizabet! 679 01:01:23,769 --> 01:01:26,689 -Bir-birinizi tanıyırsınız! -Necə? 680 01:01:26,689 --> 01:01:29,817 - İnnsbrukdan. -Bəli! 681 01:01:32,736 --> 01:01:38,993 Sizi nəzərdən keçirməkdən məmnunam... Liesl von Possenhofen. 682 01:01:41,704 --> 01:01:43,789 salamlar. 683 01:01:45,666 --> 01:01:47,751 Gedək, balam! 684 01:01:50,671 --> 01:01:53,674 Salam balam. 685 01:01:53,674 --> 01:01:55,676 Frensis? 686 01:01:55,676 --> 01:01:58,804 -Nənəni masaya qədər müşayiət et. -Bəli, ana. 687 01:02:41,639 --> 01:02:45,726 inanmıram. Sissini tanıya bilmədim. 688 01:02:45,726 --> 01:02:49,688 Innsbrukda o idi əhəmiyyətsiz uşaq. 689 01:02:49,688 --> 01:02:53,734 İndi o, daha çox xanımdır heyrətləndirici mən indiyə qədər gördüm! 690 01:02:53,734 --> 01:02:57,696 -Bağışla, Nene, incimə. -Niyə etməliyəm? 691 01:02:57,696 --> 01:03:02,701 Bir ilə çılğın olmaq qəşəng deyil xanım, masada yoldaşımın yanında. 692 01:03:02,701 --> 01:03:06,664 Sissy mənim bacımdır! Mən də onu cazibədar hesab edirəm. 693 01:03:06,664 --> 01:03:09,708 -Hər gün daha gözəl! -Bəli, həqiqətən də valehedici! 694 01:03:09,708 --> 01:03:13,671 Nə yazıq ki, Maks gəlmədi. onu çox bəyənirəm. 695 01:03:13,671 --> 01:03:15,631 -ona deyim. -Nə? 696 01:03:15,631 --> 01:03:19,718 - ona deyəcəm! - Mədə problemi? Oh, yox! 697 01:03:20,636 --> 01:03:24,723 -Nə olub? -Maksın mədə problemi var. 698 01:03:24,723 --> 01:03:26,684 Mən də bundan əziyyət çəkirəm. 699 01:03:26,684 --> 01:03:28,769 -Oh? - Çox kökdür? 700 01:03:29,728 --> 01:03:33,899 Onu pəhrizə qoyursan! Oh, bravo! 701 01:03:35,651 --> 01:03:38,696 Məni qeydiyyatdan keçirə bilərəm felyetonunuzda? 702 01:03:38,696 --> 01:03:42,658 - Zövqdür. -Mənə neçə rəqs verəcəksən? 703 01:03:42,658 --> 01:03:44,743 Nə qədər istəyirsən. 704 01:03:44,743 --> 01:03:46,829 - Kotillon da? -Bəli. 705 01:03:50,666 --> 01:03:55,879 - Ən çox sevdiyiniz çiçəklər hansılardır? - Sevimli çiçəklər? 706 01:03:58,716 --> 01:04:02,678 -Nə? -Buketiniz üçün ən sevimli çiçək. 707 01:04:02,678 --> 01:04:04,638 Oh, yaxşı! 708 01:04:04,638 --> 01:04:07,683 - Qırmızı qızılgüllər - Qırmızı qızılgüllər... 709 01:04:07,683 --> 01:04:11,645 -Amma mən onu təfərrüatlarla təsvir etdim. -Onu tapa bilmədik, mayor! 710 01:04:11,645 --> 01:04:15,691 Yollar, yan yollar, küçələr və körpülərə nəzarət edilir. 711 01:04:15,691 --> 01:04:18,736 Evlərə baxış keçirilib. O haradadır? 712 01:04:18,736 --> 01:04:21,655 Bəlkə də görünəcək məşəl paradında. 713 01:04:21,655 --> 01:04:24,658 Hə, o sənin qucağına girəcək bayram işıqlandırması ilə. 714 01:04:24,658 --> 01:04:28,620 -Yoxsa sabah kilsədə? -Terrorçular kilsəyə getmirlər. 715 01:04:28,620 --> 01:04:34,668 Növbəti hücum üçün görünəcək, və bu mənim boynumu qıracaq! 716 01:04:34,668 --> 01:04:38,630 O gülür! Gülür... 717 01:04:38,630 --> 01:04:40,716 Təqaüdə çıx! Təqaüdə çıx! 718 01:04:42,718 --> 01:04:46,889 Nə ədəbsizlik! inanılmaz! 719 01:04:51,685 --> 01:04:53,770 Kotillon! 720 01:05:27,638 --> 01:05:30,682 - Bağışlayın, Frensis. -Əlbəttə. 721 01:05:34,645 --> 01:05:38,690 - Zəhmət olmasa, arxduks. - Təşəkkürlər, Zati-aliləri. 722 01:05:47,658 --> 01:05:51,620 Bu o deməkdir ki, Nene olacaq Avstriyanın gələcək İmperatoru? 723 01:05:51,620 --> 01:05:55,707 - Niyə belə düşünürsən? -İki kraliça ilə... 724 01:05:55,707 --> 01:06:00,712 Yanında oturan Frensis Cozef şahzadə bu nəyəsə işarə edəcək. 725 01:06:00,712 --> 01:06:05,926 Gizli saxlamağınız məni təəccübləndirdi bacılarınızın hüzurunda. 726 01:06:06,635 --> 01:06:10,722 -Nənə cazibədardır. -O sənin üçün deyil. 727 01:06:10,722 --> 01:06:12,683 Bəs niyə olmasın? 728 01:06:12,683 --> 01:06:16,770 -İmperator ziyarətgahında ovlamayın. -budur? 729 01:06:31,660 --> 01:06:34,705 imperator əzəməti, çobanyastığı çayınız. 730 01:06:34,705 --> 01:06:39,710 - Konyak qoyursan? - Bəli, imperator həzrətləri! 731 01:06:39,710 --> 01:06:41,795 təşəkkür edirəm. 732 01:06:42,629 --> 01:06:45,757 Niyə çayın iyini hiss edirsən? 733 01:06:47,634 --> 01:06:51,805 Sübut edir çox güclü deyilsə. 734 01:06:53,682 --> 01:06:58,687 Bildiyiniz üçün, Frensis Joseph bu gün Nene ilə nişanlanacaq. 735 01:06:58,687 --> 01:07:01,690 -Daha yüksək səslə danış! - qışqıra bilmərəm! 736 01:07:01,690 --> 01:07:08,572 -Frensis Nene ilə nişanlanacaq. -Bravo! Onlar aşiqdirlər? 737 01:07:08,572 --> 01:07:16,705 -Yox, amma bu sonra gələcək. -Bravo! Niyə nişanlanacaqlar? 738 01:07:16,705 --> 01:07:20,792 Biz də nişanlanmışıq sevgisiz. 739 01:07:20,792 --> 01:07:22,753 qərara alındı Konqres tərəfindən. 740 01:07:22,753 --> 01:07:25,797 -Bəli! Bu gün mən qərar verirəm. -Bravo! 741 01:07:26,715 --> 01:07:29,760 Bravo deməyi dayandırın! Sən sirkdə deyilsən! 742 01:07:29,760 --> 01:07:33,722 -Nə olub? -Heç nə, hər şey yaxşıdır. 743 01:07:33,722 --> 01:07:34,639 Bravo! 744 01:07:40,812 --> 01:07:43,732 -Narahat olma, rəqs etməyi dayandıracağam. -Niyə? 745 01:07:43,732 --> 01:07:46,735 - özümü yaxşı hiss etmirəm. -Gedək bağçaya... 746 01:07:46,735 --> 01:07:49,779 -Təzə hava yaxşı olacaq. -Yox. Məni tək buraxın. 747 01:07:49,779 --> 01:07:52,908 -Səninlə gedə bilərəm? - Xahiş edirəm, yox! 748 01:08:26,775 --> 01:08:28,777 Nə oldu, Sissy? 749 01:08:35,742 --> 01:08:41,915 -Bu gün günortadan sonra niyə qaçdın? - İzah etməliyəm? 750 01:08:44,709 --> 01:08:51,716 Düşünürəm ki, taleyi hərəkətə keçməyə qərar verdi analar kimi fərqli idi. 751 01:08:51,716 --> 01:08:54,719 Bu sadə bir şans ola bilməz... 752 01:08:54,719 --> 01:08:59,724 bugünkü görüşümüz uzaqda Məhkəmənin zülmü. 753 01:08:59,724 --> 01:09:03,687 - Məncə hər şey yaxşıdır. -Nə yaxşıdır? 754 01:09:03,687 --> 01:09:09,651 Anam nişanlı olmağımı istəyir Ludovica xalanın qızı ilə. 755 01:09:09,651 --> 01:09:14,656 Bu, anamın arzusudur heç vaxt ona qatılmamağa icazə verməyəcəyəm. 756 01:09:14,656 --> 01:09:15,699 Sissy... 757 01:09:17,659 --> 01:09:19,744 səni sevirəm. 758 01:09:21,621 --> 01:09:23,623 Mənim həyat yoldaşım olmağı qəbul edirsən? 759 01:09:23,623 --> 01:09:27,794 -Yox, heç vaxt! -Bəs niyə olmasın? 760 01:09:27,794 --> 01:09:33,717 Mən xoşbəxtliyi pozmaq istəmirəm Nene! Heç vaxt onun həyat yoldaşından əl çəkməyəcəyəm! 761 01:09:33,717 --> 01:09:38,722 Ağıllı olun! Siz qalxmırsınız Nenenin həyat yoldaşı. Mən onun həyat yoldaşı deyiləm. 762 01:09:38,722 --> 01:09:43,727 Onun xoşbəxtliyinə mane olmursan çünki təxmin edirəm ki... 763 01:09:43,727 --> 01:09:48,732 xoşbəxtlik olacaq mənimlə evlən. Mən Avstriya İmperatoruyam... 764 01:09:48,732 --> 01:09:53,737 Qüdrətli ölkənin ustadı, amma təhlükə hər yerdədir. 765 01:09:53,737 --> 01:09:57,824 Milandakı üsyançılar, Macarıstanda üsyan. 766 01:09:58,742 --> 01:10:02,704 vəzifələrimi üzərimə götürürəm ayıqlıqla, Sissy. 767 01:10:02,704 --> 01:10:05,749 Çox vaxtım olmayacaq həyat yoldaşım üçün! 768 01:10:05,749 --> 01:10:10,754 Belə olsa da, çox xoşbəxt olacağam yanımda həyat yoldaşımla... 769 01:10:10,754 --> 01:10:12,839 sənin kimi. 770 01:10:13,757 --> 01:10:18,970 Bu gün dediklərimi xatırlamırsan... kim olduğunu bilmədən? 771 01:10:19,721 --> 01:10:24,934 Deməli o olmalıdır... bu gözlər var... 772 01:10:25,769 --> 01:10:28,688 - bu ağız... - Xahiş edirəm, danışmağı dayandır... 773 01:10:28,688 --> 01:10:32,859 əks halda etiketi unudaram və qaçın! 774 01:10:33,693 --> 01:10:39,741 Sizcə Francis verir Nene üçün kifayət qədər diqqət? 775 01:10:39,741 --> 01:10:47,749 Frensis həmişə Kotilyonu açır. Şübhəsiz ki, onu onunla açacaq. 776 01:10:47,749 --> 01:10:51,711 Narahat olmayın, hər şey gedir istədiyim kimi! 777 01:10:51,711 --> 01:10:53,796 sənə güvənirəm! 778 01:10:54,756 --> 01:10:55,798 Sissy... 779 01:11:01,721 --> 01:11:05,892 Mənə aparmağa kömək edərdiniz bu ağır vəzifə? 780 01:11:09,771 --> 01:11:14,776 - Bəs Nene yoxdursa? -O var və mən Neneni sevirəm. 781 01:11:14,776 --> 01:11:22,700 Heç bir halda onu incidə bilməzdim. O, səni sevir, mənə dedi! 782 01:11:22,700 --> 01:11:24,661 Frensis? 783 01:11:24,661 --> 01:11:29,666 -Bəli, ana? -Səninlə danışmaq istərdim! 784 01:11:29,666 --> 01:11:31,751 Əlbəttə, ana. 785 01:11:32,710 --> 01:11:35,838 Bağışlayın, Sissy! 786 01:11:41,678 --> 01:11:43,763 - Möhtəşəm görünürdün! -Həqiqətənmi? 787 01:11:43,763 --> 01:11:47,725 Siz hamı tərəfindən müşahidə olunursunuz. Təbii ki, onlar nə baş verdiyini bilirlər. 788 01:11:47,725 --> 01:11:50,728 - qeyd etdim. -Sofiya xala dedi... 789 01:11:50,728 --> 01:11:53,773 -Nə? -Frensis Cozef rəqs edəcək... 790 01:11:53,773 --> 01:11:56,693 - Kotillon sizinlə. -xəyal etdim. 791 01:11:56,693 --> 01:12:01,906 O zaman nişan elan olunacaq! çox xoşbəxtəm! 792 01:12:03,658 --> 01:12:08,663 Yaxşı, Frensis, vaxt gəldi nişanınızı rəsmiləşdirmək üçün... 793 01:12:08,663 --> 01:12:12,750 Ona görə də istərdim qərarınızı bilmək. 794 01:12:12,750 --> 01:12:18,673 -Bəli, ana. qərarımı verdim. -Yaxşı! Mən bunu rəsmiləşdirə bilərəmmi? 795 01:12:18,673 --> 01:12:22,760 Nəhayət, hamı güman edir ki, Nene ilə nişanlanacaqsan! 796 01:12:22,760 --> 01:12:26,681 Ana, mənim qərarım Nənə təsir etmədi... 797 01:12:26,681 --> 01:12:28,766 amma Sissy! 798 01:12:29,726 --> 01:12:31,728 Sissy? 799 01:12:31,728 --> 01:12:35,690 - Nə dediyini bilirdin? -Əlbəttə, ana! 800 01:12:35,690 --> 01:12:37,650 Ancaq, Frensis! 801 01:12:37,650 --> 01:12:44,741 16 yaşında evlənə bilməzsən qoca qız, tərbiyəsiz... 802 01:12:44,741 --> 01:12:48,703 Sissy imperatriça olacaq... dünyanın heç vaxt görmədiyi kimi. 803 01:12:48,703 --> 01:12:51,706 - Pis mənada! - Ən yaxşı mənada! 804 01:12:51,706 --> 01:12:56,753 O, düzgün cazibədir. Onun cazibəsi o qədər incədir ki... 805 01:12:56,753 --> 01:12:59,672 heç görməmişəm. Sissy bir xəzinədir ... 806 01:12:59,672 --> 01:13:03,718 və buna icazə verməyəcəyəm kimsə onu məndən alır. 807 01:13:03,718 --> 01:13:07,680 Qərarımı verdim: Ya Sissy ilə və ya heç kimlə! 808 01:13:07,680 --> 01:13:12,685 Mənim adımla ana, evlilik təklif et Sissi ilə Ludovica xala. 809 01:13:12,685 --> 01:13:15,688 Maks dayıya, Mən bunu şəxsən təklif edəcəm. 810 01:13:16,647 --> 01:13:20,735 Məni qabağa qoyursan tamamlanmış bir fakt? 811 01:13:20,735 --> 01:13:23,738 Təəssüf ki, Sissy olacaq eyni vəziyyətdə. 812 01:13:23,738 --> 01:13:29,911 Bağışla, ana. ilk dəfədir birimizlə razı deyilik! 813 01:13:33,664 --> 01:13:38,878 Messieurs, çiçəkləri seçin Cotillon xanımlarınız! 814 01:13:39,670 --> 01:13:41,672 Nə olub səninlə, Sissy? 815 01:13:41,672 --> 01:13:47,720 Günorta olsa belə, çox kədərlənirsən. Mən səni belə görmək istəmirəm. 816 01:13:47,720 --> 01:13:51,682 -De görüm sənə nə baş verir? -Heç nə, ana. 817 01:13:51,682 --> 01:13:57,730 - Onda get rəqs et. Sən gəncsən! - Rəqs etmək istəmirəm! 818 01:13:57,730 --> 01:14:02,735 Sonra şən olun. Kotilona kimə söz verdin? 819 01:14:02,735 --> 01:14:07,949 -Karl-Lüdviqə. -Yaxşı, onda onunla rəqs et! 820 01:14:09,742 --> 01:14:14,747 -Mənim üçün qırmızı qızılgül. -Bizdə daha qırmızı qızılgül yoxdur. 821 01:14:14,747 --> 01:14:18,793 Əlahəzrət var hamısını qorudu. 822 01:14:19,752 --> 01:14:24,632 -Qırmızı güllər kimlər üçündür? - Sissy üçün. O, cazibədar deyilmi? 823 01:14:24,632 --> 01:14:27,635 -Amma sənin üçün yox! -Bəs niyə olmasın? 824 01:14:27,635 --> 01:14:31,722 - İmperatorun yolunu keçmə. -Nə deyirsən? 825 01:14:31,722 --> 01:14:35,810 Gözlərim daha çox görür səninkindən daha! 826 01:14:40,690 --> 01:14:45,695 Bağışlayın, mən Karl-Lüdviqi axtarıram. Mən ona Kotilyon vəd etdim. 827 01:14:45,695 --> 01:14:48,739 Bunun indi əhəmiyyəti yoxdur. Bura gəl. 828 01:14:48,739 --> 01:14:52,910 - Qoy sənə baxım! -Bəli, xala! 829 01:15:04,672 --> 01:15:05,715 Yaxşı... 830 01:15:06,674 --> 01:15:11,679 -Siz çox uzun boylu deyilsiniz! - Təəssüf ki, yox. 831 01:15:11,679 --> 01:15:15,599 Ancaq bu ailədən gəlir. Ananın boyu uzun deyil... 832 01:15:15,599 --> 01:15:17,601 həm də sən! 833 01:15:19,687 --> 01:15:23,774 İstəyirəm, hər halda, ki, siz mənə yaxınlıq edirsiniz. 834 01:15:25,735 --> 01:15:27,737 Amma sən mənim xalamsan! 835 01:15:27,820 --> 01:15:32,825 Frensis Cozef mənim oğlumdur və mənə hörmətlə yanaşır! 836 01:15:32,825 --> 01:15:34,827 Əlbəttə. 837 01:15:34,827 --> 01:15:38,789 sən... bağışla, o belə istəyirsə... 838 01:15:38,789 --> 01:15:43,878 xala, bu çox qeyri-adi, belə axmaq! 839 01:15:44,795 --> 01:15:47,757 Sizi uyğunlaşdırardınız çox şeyə. 840 01:15:47,757 --> 01:15:51,802 Avstriya Məhkəməsində üstünlük təşkil edir ciddi bir mərasim... 841 01:15:51,802 --> 01:15:57,767 olması lazım olan ispan mərasimi istənilən vəziyyətdə itaət etdi. 842 01:15:57,767 --> 01:16:02,772 Bu mənim istəyimdir... həm də İmperatorun iradəsi. 843 01:16:02,772 --> 01:16:05,775 Hansı dillərdə danışırsan almancadan başqa? 844 01:16:05,775 --> 01:16:09,737 - İngilis və Fransız. -Macar, xorvat dillərini bilməlisən... 845 01:16:09,737 --> 01:16:13,824 -və bohem dili. -Nə üçün? 846 01:16:13,824 --> 01:16:19,955 Çünki Frensis Cozef mənə dedi onu sevdiyini və... 847 01:16:20,790 --> 01:16:24,752 -səni onun həyat yoldaşı kimi istəyirəm. -dedim... 848 01:16:24,752 --> 01:16:28,714 Xahiş edirəm, sözümü kəsmə, mən danışarkən. 849 01:16:28,714 --> 01:16:31,717 Cavab: sən də onu sevirsən? 850 01:16:31,717 --> 01:16:38,933 -Xahiş edirəm, məndən soruşma! - Sualıma cavab tələb edirəm. 851 01:16:43,729 --> 01:16:48,734 Bəli, mən onu sevirəm. Mən onu çox sevirəm. soruşdum... 852 01:16:48,734 --> 01:16:52,822 Mən bilirdim ki, sən qalxırsan gündə çox saat. 853 01:16:52,822 --> 01:16:57,785 Süvarilərə qarşı heç nə, siluetə kömək edir. 854 01:16:57,785 --> 01:17:02,998 İndi etməlisən sağlamlığınızın qeydinə qalın. 855 01:17:03,749 --> 01:17:08,671 Dişlərin sarıdır, onları daha yaxşı fırçalamalısınız! 856 01:17:08,671 --> 01:17:11,674 onları fırçalayıram! Dişlərim ağdır! 857 01:17:11,674 --> 01:17:14,802 Sizin oğlan tərziniz dəyişməlidir! 858 01:17:15,761 --> 01:17:20,724 Əksinə həyatınız dəyişməlidir Avstriya İmperatoru olardı. 859 01:17:20,724 --> 01:17:26,814 - İmperator olmayacağam! - Özünüzü xoşbəxt hesab edin, əgər olacaqsınızsa! 860 01:17:26,814 --> 01:17:31,819 Mən həmişə evdə xoşbəxt idim. Bəlkə də buradakı hamıdan çox. 861 01:17:31,819 --> 01:17:37,741 Heç bir halda həyatımı dəyişdirməyəcəyəm! Mən azad və təzyiqsiz olacağam! 862 01:17:37,741 --> 01:17:42,746 - Bu hansı nitq tərzidir? -Atamın mənə öyrətdiyi nitq! 863 01:17:42,746 --> 01:17:47,835 Kimin azadlığı üçün və həqiqət hər şeydən üstündür! 864 01:17:50,796 --> 01:17:55,884 Mən bu an üçün düşünürəm bir-birimizə heç nə deməmişik. 865 01:18:00,806 --> 01:18:02,766 -Hara gedirsən? -Evə gedirəm! 866 01:18:02,766 --> 01:18:06,729 İndi? Kotilyonun əvvəlində bu qədər nəyi gözləyirəm? 867 01:18:06,729 --> 01:18:10,691 - Bağışlayın, amma rəqs edəcəm. - səni getməyə qoymuram. 868 01:18:10,691 --> 01:18:13,610 -Mən öz rəqsimi iddia edirəm! -Mən də soruşmuram...? 869 01:18:13,610 --> 01:18:16,739 Əlahəzrət, güllər! 870 01:18:17,698 --> 01:18:19,783 Təşəkkür edirəm! 871 01:18:22,786 --> 01:18:25,706 Sofiya, bizim arzumuz reallıq olacaq! 872 01:18:25,706 --> 01:18:30,836 -Bacı, səhv edirsən! -Nənəyə getdiyini görmürsən? 873 01:18:40,721 --> 01:18:45,851 Hörmətli Sissy, icazə verin, sizə təklif edim sevdiyiniz çiçəklər. 874 01:18:46,769 --> 01:18:52,733 Sissy-yə çiçək verir? Bu nə deməkdir? 875 01:18:52,733 --> 01:18:56,779 Bu o deməkdir ki... o Nene ilə nişanlanmayacaq. 876 01:19:08,665 --> 01:19:14,630 Hörmətli Nene, mən səndən bunu istədim Kotillon. Zəhmət olmasa, icazə verin... 877 01:19:14,630 --> 01:19:19,843 Sissy ilə rəqs et... nişanlım. 878 01:19:21,595 --> 01:19:24,723 - Sissy ilə evlənmək istəyir? -Bəli. 879 01:19:25,682 --> 01:19:31,730 Gələcəyin həyatına Avstriya İmperatoru. 880 01:19:31,730 --> 01:19:36,819 Save, salve, salve! 881 01:19:40,781 --> 01:19:46,703 İcazə verin, Əlahəzrət, adına bütün dəvət olunmuş qonaqlar... 882 01:19:46,703 --> 01:19:54,753 və ən yaşlı qonaq kimi l xoşbəxtlik salamlarını çatdırın... 883 01:19:54,753 --> 01:20:02,803 Əlahəzrətin nişanı üçün və Bavariyadan olan şahzadə Elizabet. 884 01:20:02,803 --> 01:20:06,848 -O ötürür. - Sağ olun, mənim feldmarşalım. 885 01:20:13,730 --> 01:20:15,732 Əlahəzrət... 886 01:20:15,732 --> 01:20:20,737 İnsanlar atəşfəşanlıq təşkil etdilər Əlahəzrətə ehtiram göstərmək üçün nümayiş etdirin. 887 01:20:20,737 --> 01:20:23,865 Bu, çox yumşaqdır. Sissy? 888 01:21:03,697 --> 01:21:06,825 qızım, sənə yazığım gəlir. 889 01:21:07,868 --> 01:21:10,787 Oh, ana, niyə lschl-ə getdik? 890 01:21:10,787 --> 01:21:12,873 Nə rüsvayçılıq! 891 01:21:13,707 --> 01:21:18,712 Səndən xahiş edirəm, Nene, güclü ol və duruşunuzu qoruyun. 892 01:21:18,712 --> 01:21:22,758 -İnanın, Sissini qınamaq olmaz. -Bilirəm. 893 01:21:22,758 --> 01:21:24,718 Ona görə də olma ona əsəbiləşdi. 894 01:21:24,718 --> 01:21:29,765 Nene, xahiş edirəm, görünməyə imkan verməyin nə hiss edirsən... 895 01:21:29,765 --> 01:21:32,768 incidildiyini. Sizdən xahiş edirəm. 896 01:21:32,768 --> 01:21:36,938 Mən bunu edə bilmərəm, ana! bacarmıram! 897 01:21:42,694 --> 01:21:44,780 Niyə belə etdin? 898 01:21:44,780 --> 01:21:48,700 Məni niyə vəziyyətə saldın tamamlanmış bir fakt? 899 01:21:48,700 --> 01:21:51,828 bunu başa düşdüm heç vaxt bəli deməməlisən! 900 01:21:56,750 --> 01:22:01,755 Ludovica, bacılarınla ​​tost yeyin. sən ailəyə də suveren gətirin. 901 01:22:01,755 --> 01:22:05,717 -Niyə ağlayırsan? -Ağlamaq üçün səbəb yoxdur! 902 01:22:05,717 --> 01:22:08,762 Kim təqvaya layiqdir, o am l. 903 01:22:08,762 --> 01:22:12,682 Dönmək vəzifəsi ilə yüklənirəm bir kənd qadını İmperatora çevrildi! 904 01:22:12,682 --> 01:22:16,686 lazım deyil. Sissy imperatriça olacaq. 905 01:22:16,686 --> 01:22:20,732 Təhsilimlə. ln bir il onu tanımayacaqsan. 906 01:22:20,732 --> 01:22:24,694 Bir ildən sonra onu tanıyanlar var daha yox, sən olacaqsan! 907 01:22:24,694 --> 01:22:27,823 - Onda bravo! -İndi sən idin! 908 01:22:34,704 --> 01:22:37,833 Amma bu... Yəni... 909 01:22:38,667 --> 01:22:41,795 Əlahəzrətin nişanlısı. 910 01:22:42,754 --> 01:22:45,757 -Cənab mer, mənə dəlik lazımdır? -Nə üçün? 911 01:22:45,757 --> 01:22:47,843 İçində yox olmaq! 912 01:23:03,692 --> 01:23:05,694 Növbəti kimdir? 913 01:23:05,694 --> 01:23:09,739 balığın qaraciyəri deyil Bu, inəkdən alınan qaraciyərdir! 914 01:23:09,739 --> 01:23:13,827 Yaxşı şərabı dadın Gələcək qayınatadan! 915 01:23:26,840 --> 01:23:31,845 Qaraciyər donuzdan deyil Bu maraldandır 916 01:23:31,845 --> 01:23:37,058 Mən daha çox şərab istəmirəm indi sərin pivə istəyirəm! 917 01:23:55,827 --> 01:23:58,872 Amma Sissy, sənə nə olub? 918 01:23:58,872 --> 01:24:04,794 Burada kədərli və tək oturan? Xoşbəxt bir nişanlı kimi görünmürsən. 919 01:24:04,794 --> 01:24:07,839 -Nənədən xəbər var? -Əlbəttə. 920 01:24:07,839 --> 01:24:12,844 O, Elizabet xalanın yanında qalır Potsdamda. O, çox yaxşıdır. 921 01:24:12,844 --> 01:24:16,765 O, Şahzadə Turnu tanıyır və Taksi və onu çox sevir... 922 01:24:16,765 --> 01:24:19,809 ona baxır... 923 01:24:19,809 --> 01:24:22,854 Amma qayıtmır... 924 01:24:22,854 --> 01:24:26,816 çünki o məni bağışlamadı ki, mən onun həyatını məhv etmişəm! 925 01:24:26,816 --> 01:24:29,819 Sissy, xahiş edirəm... 926 01:24:29,819 --> 01:24:34,824 İndi mənə qulaq asın! Sən onun həyatını məhv etmədin... 927 01:24:34,824 --> 01:24:38,787 hər şey olduğu kimi oldu baş verməlidir. 928 01:24:38,787 --> 01:24:42,749 Sofiya xala təmsil edəcəkdi taleyi və bu mümkün deyil. 929 01:24:42,749 --> 01:24:46,836 Francis Joseph səni daha çox sevir Nenedən daha! 930 01:24:46,836 --> 01:24:52,759 Sən xoşbəxtsən! Səni hamı ilə sevir onun ürəyi. Siz də edirsiniz, elə deyilmi? 931 01:24:52,759 --> 01:24:55,887 Və bu vacibdir! 932 01:24:57,764 --> 01:25:04,020 Nene olanda mən xoşbəxt olmayacağam Mənə əsəbiləşib evə gəlmə. 933 01:25:04,729 --> 01:25:07,774 -Nə? Gecənin ortasında? -Nə olur? 934 01:25:07,774 --> 01:25:10,819 - Kral elçisi! -Nə istəyir? 935 01:25:10,819 --> 01:25:15,824 bilmirəm. narahat olma. tezliklə qayıdacağam. Sağlamlığım üçün iç! 936 01:25:15,824 --> 01:25:19,869 Ev sahibimizə salamlar urdearDutch Max! 937 01:25:26,751 --> 01:25:32,799 -Qraf Arko, nə sürpriz! -Bu qədər gec narahat etdiyim üçün bağışlayın... 938 01:25:32,799 --> 01:25:38,972 -Əvvəllər gəlmək mümkün deyildi. -Salamlar. Fırtınaya gəldiniz? 939 01:25:39,806 --> 01:25:43,768 Mən Onun istəyi ilə gəlmişəm Əlahəzrət, Kral Maksimilian... 940 01:25:43,768 --> 01:25:47,814 Bavariyadan köçürmək sən və ailən... 941 01:25:47,814 --> 01:25:51,776 - ən yaxşı təbriklər. - Çox mehribandır... 942 01:25:51,776 --> 01:25:57,824 Əlahəzrət təbriklər göndərir xüsusi messencer vasitəsilə. 943 01:25:57,824 --> 01:25:59,909 Axşamınız xeyir. 944 01:26:01,786 --> 01:26:05,748 - Daha bir xüsusi mesaj var. -Bəli? 945 01:26:05,748 --> 01:26:08,793 Təəssüf ki, ən yaxşısı deyil. 946 01:26:08,793 --> 01:26:12,755 Əlahəzrət məndən xahiş etdi Əlahəzrətinizi xatırlayın... 947 01:26:12,755 --> 01:26:15,758 ki, o artıq yoxdur özəl adam... 948 01:26:15,758 --> 01:26:19,804 amma... nəhayət... ictimai adam oldun... 949 01:26:19,804 --> 01:26:24,726 -Başqa sözlə? - Əlahəzrət buyurur ki... 950 01:26:24,726 --> 01:26:27,770 Əlahəzrət, bundan sonra... 951 01:26:29,731 --> 01:26:34,736 necə deyə bilərəm? ömür sürür bir az daha moderator. 952 01:26:34,736 --> 01:26:39,741 O diləyimə, yoldaşıma çatdır həmişə olduğu kimi davam edir! 953 01:26:39,741 --> 01:26:43,786 -Amma Əlahəzrət! -Bu günə kimi xoşbəxt idik və... 954 01:26:43,786 --> 01:26:49,751 məzmun! Heç kim bizi narahat etmədi... nə də Kral. Bizi rahat buraxın! 955 01:26:49,751 --> 01:26:52,795 Oh, Viki! Sən qeyri-adi qadınsan! 956 01:26:52,795 --> 01:26:54,756 Zəhmət olmasa, Count. 957 01:26:54,756 --> 01:26:59,969 Səninlə evli olmasaydım, Mən indi səninlə evlənməliyəm. 958 01:27:00,803 --> 01:27:02,805 Bağışlayın! 959 01:27:02,805 --> 01:27:07,769 Qraf Arko, əlahəzrətə məlumat verin bu ailə idiliyası haqqında... 960 01:27:07,769 --> 01:27:11,647 salamlarımızı göndəririk və hər şey həmişəki kimi davam edəcək! 961 01:27:11,647 --> 01:27:15,818 Əgər xoşuna gəlmirsə, edəcək ünsiyyət qur, mən avstriyalı olacağam... 962 01:27:15,818 --> 01:27:18,738 Amma, xahiş edirəm, əlahəzrətlər... 963 01:27:18,738 --> 01:27:22,825 Frensis bunu edəcək böyük məmnuniyyətlə. 964 01:27:30,708 --> 01:27:32,710 Gəl, Xavier. 965 01:27:32,794 --> 01:27:34,796 Meşəyə gedək! 966 01:27:40,760 --> 01:27:42,720 gəl. 967 01:27:43,763 --> 01:27:46,808 Buna diqqətli olun sənə heç nə olmaz. 968 01:27:47,725 --> 01:27:51,813 Kişi olacaq zaman, ata yolundan uzaq dur! 969 01:27:52,730 --> 01:27:56,776 -Mənim yolumdan kim getməlidir? -Xavier. 970 01:28:23,803 --> 01:28:25,805 Amma Sissy... 971 01:28:25,805 --> 01:28:27,765 Nə edirsən? 972 01:28:28,808 --> 01:28:34,772 Heyvanlarıma azadlıq verəcəm, bir dəfə azadlığımdan imtina etməliyəm. 973 01:28:34,772 --> 01:28:36,732 Nə qəribə şeylər deyirsen? 974 01:28:36,732 --> 01:28:42,780 Hər hansı bir şahzadə xoşbəxt olardı sənin yerində olmaq... 975 01:28:42,780 --> 01:28:47,785 və düz deyirsən...! Dinlə, bildiriş aldım. 976 01:28:47,785 --> 01:28:51,747 Evlilik təyin olundu 4 aprel. 977 01:28:51,747 --> 01:28:56,878 Apreldə 0 aşağı düşəcəksən Dunay, gəmi ilə. 978 01:29:04,802 --> 01:29:06,888 Nənə! 979 01:29:09,682 --> 01:29:13,644 İnana bilmirəm, nə gözəl sürpriz! 980 01:29:13,644 --> 01:29:18,649 Şahzadə Turn və Taksilər gətirdi məni. Sizi salamlayacaq. 981 01:29:18,649 --> 01:29:21,694 sevinirəm xoş gəlmisiniz! 982 01:29:21,694 --> 01:29:24,697 - Zövq mənimdir, hersoginya! -Təşəkkür edirəm. 983 01:29:24,697 --> 01:29:29,702 Nə olur? kimi hərəkət edirsən başqa insansan! 984 01:29:29,702 --> 01:29:34,707 -Bəlkə Frensisi sevmirsən? -Bəli, mən onu çox sevirəm! 985 01:29:34,707 --> 01:29:40,755 Amma mən Sofiya xaladan qorxuram bütün məhkəmə mərasimləri... 986 01:29:40,755 --> 01:29:46,719 başa düşürəm! Mən həmişə qorxurdum bu haqda! Nəsə biləcəksən? 987 01:29:46,719 --> 01:29:52,767 Sizi incitdikləri zaman Vyana, bütün bu cəfəngiyatlarla... 988 01:29:52,767 --> 01:29:57,730 sən bura gələcəksən və biz piyada gedərik meşəyə. Xeyr! 989 01:29:57,730 --> 01:30:00,775 İndi Frensis sizi müşayiət etməlidir. 990 01:30:00,775 --> 01:30:04,737 -Sissy qorxacaq! -O haradadır? 991 01:30:04,737 --> 01:30:09,867 Heyvanlarla! Sissy! Nene burada! Gəl! 992 01:30:11,744 --> 01:30:13,829 Nənə gəlirdi! 993 01:30:15,790 --> 01:30:17,875 - Nənə! -Sissy! 994 01:30:25,716 --> 01:30:30,721 Mən sizə yalnız bunu demək istəyirəm biz həmişə eyni olacağıq... 995 01:30:30,721 --> 01:30:36,769 Kaş ki, çox xoşbəxt olasan olduğum kimi! 996 01:30:36,769 --> 01:30:39,772 yaxşı ki,sən belə danışırsan, Nene! 997 01:30:39,772 --> 01:30:41,857 çox xoşbəxtəm! 998 01:30:42,691 --> 01:30:45,820 Özümü heç vaxt xoşbəxt hiss etməzdim. 999 01:32:32,801 --> 01:32:35,846 Sizin yeni vətəninizdir gözəl ölkə, Sissy! 1000 01:32:35,846 --> 01:32:38,974 güman edirəm yuxu görürəm! 1001 01:33:03,791 --> 01:33:06,919 Gəmi! O gəlir! 1002 01:34:01,849 --> 01:34:04,977 -Sissy! -Fransis! 1003 01:34:37,843 --> 01:34:40,971 Mənə de ki, sən nəsən burda axtarırsan? 1004 01:34:41,805 --> 01:34:43,891 Sabahınız xeyir, xala! 1005 01:34:44,808 --> 01:34:47,853 sizi izləyirəm bir neçə otaq. 1006 01:34:47,853 --> 01:34:52,858 Pəncərədən pəncərəyə gedirsən! Nə çatışmır? Yata bilmirsən? 1007 01:34:52,858 --> 01:34:57,863 -Yox, heyvanları axtarıram. - Hansı heyvanlar? 1008 01:34:57,863 --> 01:35:01,825 Bunu mənə Frensis Cozef dedi onun böyük parkı var. 1009 01:35:01,825 --> 01:35:05,787 Sənin belə getməyinin səbəbi budur narahat, gecə paltarında və peignoirdə? 1010 01:35:05,787 --> 01:35:09,833 -Saçları boş və ayaqyalın? - Məni heç kim görməyib! 1011 01:35:10,792 --> 01:35:13,795 - Frensis Cozef... -hələ yatıram. 1012 01:35:13,795 --> 01:35:18,800 Səhv edirsən, bu zaman İmperator artıq işləyir! 1013 01:35:18,800 --> 01:35:21,845 Bağışlayın, bilmirdim! 1014 01:35:22,763 --> 01:35:23,722 Dayan. 1015 01:35:25,807 --> 01:35:28,810 İtirilmiş olacaqsan bu sarayda. 1016 01:35:33,815 --> 01:35:37,903 - Şahzadə Auersperg! - Bəli, imperator həzrətləri! 1017 01:35:41,865 --> 01:35:46,745 - Şahzadəni niyə çağırırsan? - Onu yuvaya qaytarmaq üçün. 1018 01:35:46,745 --> 01:35:49,790 - lazım deyil! -Qərar verirəm. 1019 01:35:49,790 --> 01:35:55,003 Oyuğa gələn, ol etirafa hazırlaşır. 1020 01:35:56,755 --> 01:36:00,842 Məni xatırlamaq lazım deyil, Mən artıq hazıram! 1021 01:36:00,842 --> 01:36:05,847 Görünən dillərdə danışıram vacib: macar, xorvat... 1022 01:36:05,847 --> 01:36:10,852 - Dişlərim ağdır! -Mənimlə necə danışırsan... 1023 01:36:10,852 --> 01:36:14,815 -eynisi davam edir! -Nə məsələdir? 1024 01:36:14,815 --> 01:36:19,820 Hazır! Gərək görünməlisən bu paltarda nişanlınıza? 1025 01:36:19,820 --> 01:36:22,823 - Sabahınız xeyir, Frensis! -Sabahın xeyir, Sissy. 1026 01:36:22,823 --> 01:36:25,742 - Nəsə olub? -Yox. 1027 01:36:25,742 --> 01:36:31,790 -Mən yalnız heyvanları görmək istəyirəm. -Onları buradan görə bilməzsən! 1028 01:36:31,790 --> 01:36:34,835 Daha sonra sizə göstərəcəm. Sabahınız xeyir, Ana! 1029 01:36:36,795 --> 01:36:41,800 -Əsəbləşmək üçün heç bir səbəb yoxdur! - Təlimatınız üçün təşəkkür edirik! 1030 01:36:41,800 --> 01:36:46,930 Üzr istəyirəm ki, toy günündə, nişanlınla danışmışam, amma... 1031 01:36:50,767 --> 01:36:53,895 Mən şahzadəyə zəng etməyi xahiş etdim! 1032 01:36:55,772 --> 01:36:59,734 Sabahınız xeyir, Şahzadə. Xeyr, xahiş edirəm. 1033 01:36:59,734 --> 01:37:03,905 İndi ki. Təşəkkür edirəm, ayrıldınız. 1034 01:37:10,704 --> 01:37:13,707 Fəxri qulluqçumuzu niyə incitdin, əlini çəkirsən? 1035 01:37:13,707 --> 01:37:17,794 Özümü daha yaşlı hiss etmirəm əlimi öpən xanım! 1036 01:37:17,794 --> 01:37:21,756 -Sənə izah edəcəyəm... - Bağışla, ana. edə bilərəmmi? 1037 01:37:21,756 --> 01:37:26,761 Bu öpüşün heç bir əlaqəsi yoxdur yaşı ilə. 1038 01:37:26,761 --> 01:37:30,807 Bu gün mərasimdən sonra nikahımızdan... 1039 01:37:30,807 --> 01:37:34,769 birinci xanım olacaqsan mənim krallığımda. 1040 01:37:34,769 --> 01:37:36,771 Başqa sözlə... 1041 01:37:36,771 --> 01:37:42,903 belə bir mövqe tutursan bu günə qədər anam işğal etdi! 1042 01:37:44,779 --> 01:37:48,742 Bundan sonra siz olacaqsınız ölkənin birinci xanımı... 1043 01:37:48,742 --> 01:37:50,744 və əllərindən öpmək... 1044 01:37:50,744 --> 01:37:55,749 Xanımlar nümayiş etdirirlər ki, İmperator kimi siz onların hamısından üstünsünüz. 1045 01:37:55,749 --> 01:38:02,005 Yalnız bir insan səninlə öpüşə bilər əl əvəzinə ön. 1046 01:38:04,799 --> 01:38:06,885 anam. 1047 01:38:07,719 --> 01:38:11,681 anam? Bu deyildimi demək istəyirsən? 1048 01:38:11,681 --> 01:38:13,767 Bəli, Frensis! 1049 01:38:19,731 --> 01:38:24,819 Gəl qızım. edəcəm sizi mağaraya qədər müşayiət edin! 1050 01:38:24,819 --> 01:38:26,821 Bəli. 1051 01:38:30,784 --> 01:38:36,915 Oh, Frensis... hər şey belə də ola bilərdi İmperator olmasaydın nə yaxşı! 1052 01:38:57,769 --> 01:39:03,733 Sevimli nişanlımızı salamlayırıq Bavariyadan olan şahzadə Elizabet... 1053 01:39:03,733 --> 01:39:06,861 bir daha Avstriya torpağında... 1054 01:39:07,779 --> 01:39:11,658 və salamlarımızı çatdırırıq onun yeni evinə xoş gəlmisiniz! 1055 01:39:11,658 --> 01:39:13,743 Həmin Avstriya... 1056 01:39:14,661 --> 01:39:18,623 ikinci evinə çevriləcək və yeni vətən... 1057 01:39:18,623 --> 01:39:21,668 və sən ki, sevimli Elizabet... 1058 01:39:21,668 --> 01:39:25,839 yeni vətəninizdə yalnız xoşbəxt saatları olacaq. 1059 01:39:26,673 --> 01:39:29,801 hər şeyi edəcəm mənim əlimdə olacaq. 1060 01:39:29,801 --> 01:39:33,847 Aşan, içində olacaq Uca Allahın əlləri! 1061 01:39:34,806 --> 01:39:37,809 Allah qorusun nişanlı cütlük! 1062 01:39:37,934 --> 01:39:40,937 Sağ ol, sağ ol! 1063 01:40:01,916 --> 01:40:02,959 Yaşa! 1064 01:40:06,921 --> 01:40:10,049 Sağ ol, mənim Elizabetim, sağ ol! 1065 01:45:18,774 --> 01:45:24,947 TƏRCÜMƏ: Ruth Graichen